I går tweetede den pakistanske forfatter Khaver Siddiqi et uheldig skærmbillede fra DCs nylige Superman / Wonder Woman Årlig #to :
indisk pige, der bor sammen med aber
Her er hvorfor @Marvel vinder over @DCComics - sidstnævnte mener, at vi taler pakistansk. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5. januar 2016
Scenen foregår i landsbyen Shimshal , en by, som Siddiqi fortalte Buzzfeed endda jeg som pakistaner måtte slå op på Google. Men selvom DC muligvis har gjort nogle undersøgelser, når de vælger historiens placering, ser det ud til, at de ikke engang kunne foretage den mest overfladiske faktakontrol, når det kom til pakistansk. Pakistans nationale sprog er urdu, og landet har også flere regionale sprog, herunder Han byggede , som bruges i Shimshal. Ingen af disse regionale sprog inkluderer pakistansk, fordi det er ikke en rigtig ting .
Siddiqi, der siger, at han håber, at DC vil lære af Marvel og Kamala Khan, og anbefaler Team Muhafiz og Zindan til amerikanske læsere, der er interesserede i at læse tegneserier fra pakistansk oprindelse, fortalte os det
Som pakistaner føltes det ikke godt, når nogen ikke tog 2 minutter at kigge op via Google, hvad mit sprog er. DC Comics kunne have haft mindst en redaktør, der sagde, hænge på en anden fyr, lad os Google dette skal vi? Eller hvis de i det mindste tager sig tid til at skildre dem korrekt - de vil bruge karakterer af forskellige etniske grupper - jeg mener, de valgte Shimshal, som i sig selv er et ret afsidesliggende sted i Pakistan, så jeg mener, at der er gjort nogle undersøgelser.
Det var klart, at det var en doven fejl fra DC's side. Men dette årlige er også en advarselshistorie om behovet for forskellige kreative / redaktionelle teams og det ansvar, der følger med at repræsentere en marginaliseret gruppe. Det er klart, at vi alle er mere tilbøjelige til at begå faktiske fejl og gå glip af nuancer, når vi skriver om oplevelser, som vi ikke personligt er fortrolige med. Det er en af de mange grunde til, at det er vigtigt for DC Comics at fortsætte med at udvide sin talentbase ud over at diversificere sine bøger.
frosne 2 elsa har en kæreste
Samtidig bør det ikke kun være marginaliserede menneskers ansvar i det metaforiske rum at skrive forskellige historier eller at tale om uautentiske og respektløse skildringer. Under sidste års National Book Festival Gala delte forfatteren Gene Luen Yang nogle gode tanker, der synes relevante her om hvordan alle forfattere skal stræbe efter at skrive forskellige karakterer - og hvordan skabere skal sone for fuck-ups på pakistansk niveau:
Vi er bange for at skrive tegn, der er forskellige fra os selv, fordi vi er bange for at få det forkert. Vi er bange for, hvad Internettet måske siger.
lars of the stars luftdatoDenne frygt kan være en god ting, hvis den får os til at lave vores lektier, være omhyggelige med vores kulturforskning. Men denne frygt krydser linjen, når vi bliver så skræmte, at vi stille og roligt træffer valg mod at træde ud af vores egen identitet.
Og lad os sige, at du gør dit bedste. Du gør alt, hvad du kan. Men når din bog kommer ud, bliver Internettet sur. Du er langsomt klar over, at Internettet for en gangs skyld kan være rigtigt. Du lavede et kulturelt fejltrin. Hvis dette sker, skal du trøste dig med, at selv fejlbehæftede tegn kan inspirere. Undskyld om nødvendigt, beslut dig for at gøre det bedre og gå videre.
Personligt synes jeg, at en del af 'hjemmearbejdet', som Lang taler om her, skal være for forfattere til at rådføre sig med - og derefter give behørig ære for folk, der måske har mere personlig fortrolighed med emnet, end de gør. Som Siddiqi forklarede Fusion ,
[...] Jeg kan huske tegneserieforfatter Greg Rucka spurgte sine Twitter-tilhængere, hvis nogen af dem talte farsi: han spurgte, jeg retweetede, og jeg tror, at han til sidst fandt nogen, der hjalp ham. Google er også rigtig god. Jeg mener som virkelig fantastisk godt.
Og ja, skabere bør stadig lave deres lektier, selvom karakteren eller emnet, de kæmper for at repræsentere, kun er tangentielt for den større historie.
castlevania orden af ecclesia tegn
Vi har nået ud til DC for kommentar og vil opdatere denne historie, hvis vi hører tilbage.
—Bemærk venligst Mary Sues generelle politik for kommentarer. -
Følger du The Mary Sue videre Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
