En factoid til ære for Star Wars dag , som er i dag ('Må den fjerde være med dig'): Internetmemelet 'ønsker ikke' har sin oprindelse i en kinesisk bootleg-version af Star Wars Episode III . Ikke LOLcats.
Når det bruges som et mellemrum, nej! siges ofte som 不要 (bogstaveligt talt ikke ønsker eller ikke). Den nu berygtede bootleg-version af Star Wars Episode III, dårligt oversat fra kinesisk til engelsk, oversatte Darth Vader's råb af Noooooooo (不要) som Do not want; denne oversættelsesfejl blev et internet-meme.
( Wikipedia via Eric Spiegelman via Nick Douglas )
pige spiser ikke andet end kylling nuggets
