Fantasy actionfilm Monsterjæger havde alt for en international succes: Filmen var baseret på et populært Capcom-spil, indeholdt en international rollebesætning af A-liste skuespillere og blev roret af Resident Evil 'S Paul W.S. Anderson. Men en ti-sekunders scene i filmen, der indeholder en racemæssig slur, har skabt international forargelse. Biografer i hele Kina trækker filmen kun få timer efter, at den blev åbnet på grund af online-vold.
Den pågældende scene indeholder den asiatisk-amerikanske rapper / skuespiller Jin Au-Yeung (alias MC Jin), der siger: Se på mine knæ. Hvilken slags knæ er disse? Kinesisk. Citatet henviser til racistisk legeplads sang der har hjemsøgt utallige mennesker af asiatisk afstamning.
Fantastisk skrivning i Monster Hunter-filmen ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
finn og poe star wars- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. december 2020
Desuden har en akavet oversat kinesisk undertekst til scenen også forårsaget vrede. Ifølge Variety blev scenen dobbelt stødende på grund af henvisninger til knæ og knælende, hvilket skabte en perfekt storm af racisme og fremmedhad, der hurtigt vred det kinesiske publikum. Mange tog til den kinesiske sociale medieplatform Weibo, hvor sætningen Monster Hunter Insults China hurtigt begyndte at trending:
For at lokalisere vittigheden gjorde oversættere dialogen til en henvisning til en kinesisk daglig tale om, hvordan mænd skal have værdighed og ikke let knæle ned. Mænd har guld under knæene og knæler kun til himlen og deres mor, siger ordsprog i grov oversættelse, hvilket antyder, at når som helst en mand knæber, skal det være en lejlighed, der er værdifuld som guld.
Konklusionen af en forbindelse til det racistiske rim fra ordene knæ og kinesisk kombineret med undertekstens formulering om at knæle ned synes at have fået mange patriotiske unge seere til at øjeblikket på engelsk skal være en åbenbar fornærmelse. Værre er, mange føler, at oversættelsen - som bytter henvisninger til guld og ikke nævner kinesisk - var en bevidst dækning af lovovertrædelsen.
Og på trods af Kinas strenge censurregler, smuttede udvekslingen på en eller anden måde ind i den endelige nedskæring uden at nævne den problematiske scene. Tencent Pictures, en producentspartner i filmen, der fører tilsyn med kinesisk distribution, kæmper for at genudgive Monsterjæger med scenen fjernet, men skaden er allerede sket. Det er uklart, om filmen vender tilbage, slettet scene eller ej, til kinesiske teatre.
Afbrydelsen mellem de engelske stemmer og de kinesiske undertekster fik folk til at tro, at det hele var forsætligt, og tilbageslagene på de sociale medier intensiveredes, efterhånden som folk blev mere overbeviste om, at det var en smule mod kineserne.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. december 2020
Og publikums vrede er ikke begrænset til filmen alene. Capcom-spillet Monster Hunter World at få anmeldelse bombet på Steam, da over 1.000 negative anmeldelser har ramt siden siden i går. Capcom Asia udsendte en erklæring om, at de distancerede sig fra filmen på Weibo og sagde Efter at have lært dine meninger om filmen Monsterjæger , vi har samlet alles ideer og rapporteret situationen til de relevante virksomheder og tilføjet, at de håber at fortsætte med at leve op til dine forventninger i fremtiden.
Filmens alvorlige fejl er især skuffende i betragtning af at den har en forskellig rollebesætning. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. og Diego Boneta vises alle i filmen om en gruppe soldater, der pludselig transporteres ind i en verden fyldt med gigantiske monstre. Monsterjæger ’S gaffe er en rettidig påmindelse om, at en forskelligartet rollebesætning ikke fritager en film for racisme eller stødende stereotyper.
Monsterjæger forventes stadig premiere i Amerika den 25. december, men det er uklart, om den stødende scene forbliver i den amerikanske snit.
Hvordan knækkede du det dårlige. Alt, hvad du skulle gøre, var at Milla Jovovich stak CG-monstre i hulekvindetøj og en kattelagermiddag. Du kunne have trykt penge. Hvordan kom du derfra til her
- mcc (@ mcclure111) 5. december 2020
(via Bred vifte , fremhævet billede: Coco Van Oppens Photography)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling.—
