[Advarsel: Dette indlæg indeholder små spoilere til, hvordan En rynke i tiden film adskiller sig fra bogen. ]
Collider for nylig talte med Jennifer Lee, som skrev manuskriptet til Disneys kommende filmatisering af Madeleine L'Engle's En rynke i tiden, om processen med at forberede bogen til storskærm. L'Engles bog er ofte blevet citeret som en vanskelig tekst at tilpasse af en række årsager, så både Lee og instruktør Ava DuVernay fik deres arbejde skåret ud for at oversætte den til storskærmen.
Lee var dog begejstret for udfordringen fra starten. Jeg gik efter det, fortalte hun Collider. Jeg hørte, at de havde brug for en forfatter. Jeg var lige færdig Frosset, og jeg fik tilladelse fra animation. Jeg sagde: ”Jeg har brug for at skrive hele tiden.” Jeg hjalp til med andre projekter, men jeg vidste ikke, hvad jeg lavede næste gang, og de støttede mig fuldstændigt ... De omfavnede det og gav mig en chance. Jeg var så taknemmelig.
Når hun først havde afvist manuskriptet, fik Lee også et tæt samarbejde med DuVernay for at skabe filmens verden og få den til at fungere - men oprindeligt antog hun, at hendes rolle var afsluttet. Jeg spøgte: 'Jeg er færdig med Rynke snart, for de har nu en instruktør, der også er en fantastisk forfatter, 'sagde hun. Jeg havde dette følelsesmæssige øjeblik, da jeg mødte hende, og vi havde denne fantastiske samtale. Jeg følte, at jeg overgav det til gode hænder. Jeg havde fuldstændig tro på hende, men jeg troede, det ville være det. Jeg troede virkelig, hun ville bare tage det, men det gjorde hun ikke. Hun sagde: 'Jeg vil arbejde sammen med dig.'
Der var ting, jeg bragte til det, der var i min komfortzone, men som ikke var i hendes, fortsatte hun, især inden for videnskaben om det og mit forhold til bogen. Hun satte sig ned med mig og gennemgik alle de ting, hun elskede, og de ting, hun var interesseret i at gøre med det, og jeg kunne se det. Der var en masse frem og tilbage og masser af samtaler. Hvad jeg elskede er, at hun udfordrede mig og sagde: 'Kan du skrive en scene, der modbeviser Einsteins relativitetsteori?' Og jeg var ligesom, 'Sikker!' Grundlæggende vidste jeg, hvad hun spurgte. Og så kom vi sammen med en fysiker, og Chris Pine sluttede sig til os, og vi talte gennem den rigtige fysik inden i tessering og tesseract.
Jeg følte, at hun gjorde mig til en bedre forfatter, fortsatte hun, og jeg følte mig helt komfortabel med at give alt andet til hende og se, hvad hun kunne bringe til det. Det gjorde det altid så meget stærkere. Det var et af de bedste samarbejder for mig.
Der var en ændring, de lavede for at foretage, men som Lee var lidt bummed om: skære tante Beast. Hun var der indtil slutningen, sagde Lee. Måske dukker hun op på DVD'en. Det var den rigtige ting til filmversionen. Meg havde brug for at gå ind i It's's lair uden støtte. Tante Beast var en del af bogen, der gav støtte, men hun gav også svaret. Dette var en rejse, vi omarbejdede, hvor ingen vil give Meg svaret. Hun skal finde det selv.
Det er forskellen mellem, hvad filmen er i forhold til bogen, fortsatte hun, og de valg, vi tog, der fremkalder filmen, men også se på, hvad filmen skulle være. Det var den eneste, bare fordi hun var en af mine yndlingsfigurer. Men til sidst, da jeg så det efter snittet - og vi havde det med og uden - fik jeg hvorfor.
(via Collider ; billede: Disney)
