Jeg arbejder meget hårdt for ikke at slippe nogen spoilere fra Prometheus , men de, der har set filmen, vil huske en bestemt scene imellem David (Michael Fassbender) og en visse mælkeskinnede fremmede . Fassbenders tale er utransleret og utydelig, men en ekspert, der arbejdede med filmen, bekræftede, at han sagde, / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . Fik du alt det?
yuri på is gay romance
Spoilere herfra og ud.
For dem, der har set filmen, taler jeg selvfølgelig om scenen, hvor David taler på vegne af sin skaber Peter Weyland til det, der tilsyneladende er Weylands skaber. Som du husker, vender ingeniøren derefter ud og myrder alle i rummet - formodentlig for at turde tale med ham. Hvis denne opførsel ikke var forvirrende nok, blev det, David sagde, ikke oversat.
Tidligere i filmen vises David studerende Proto-indoeuropæisk - den gamle tunge, som lingvister mener, skabte mange af nutidens moderne sprog. Formålet med filmen er, at det ældste menneskelige sprog skal svare til det, som ingeniørerne taler.
Faktisk er Davids holografiske sproglærer ægte, levende sprogforsker Dr. Anil Biltoo fra Londons SOAS sprogcenter . I et interview med Bioskopisten , Biltoo oversætter endelig denne mystiske del af filmen:
Linjen, som David taler til ingeniøren (som er fra en længere sekvens, der ikke foretog den endelige redigering), er som følger:
/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /
En brugbar oversættelse til engelsk er:
'' Denne mand er her, fordi han ikke ønsker at dø. Han tror, du kan give ham mere liv '.
Fremhæv vores.
Tilsyneladende. manuskriptet opfordrede David til at have en meget længere samtale med ingeniøren, der blev filmet, men i sidste ende skåret fra den teatralske version af filmen. Biltoo siger dog, at han er ivrig efter en instruktørskæring, som han mener vil gendanne hele frem og tilbage. Der kan endda være undertekster!
geena davis og samuel jackson
Det rydder op for et mindre mysterium. Hvad kan vi nu gøre ved resten af filmen?
( Bioskopisten via Badass fordøjelse , billede via Collider )
- En omskrivning at give mening Prometheus
- Neil deGrasse Tyson sprænger fuzzy matematik ind Prometheus
- Mand, det Prometheus trailer så godt ud
