Som alle kinesiske studerende har lært med en vis trængsel, er det et svært sprog at lære, fordi så meget mening er pakket i et så begrænset værktøjssæt. Der er kun omkring 400 mulige stavelseslyde på mandarin-kinesisk, hvor ovenpå kan lagdeles fire forskellige toner (fem hvis du inkluderer den neutrale tone), i alt omkring 1.700 mulige stavelser versus 8.000 på engelsk. For at gøre tingene mere komplicerede udtages mange forskellige tegn på nøjagtig samme måde, således at betydning kun kan dechiffreres med kontekst.
Denne kinesiske gåde tager dette princip til sit logiske ekstreme: Den består udelukkende af at bruge omkring 80 forskellige shi-lyde (udtalt med et strejf af en r-lyd) i en blanding af de fire forskellige toner. Bestemt sætter Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo til skamme.
Teksten til historien: (h / t Yellowbridge )
En digter ved navn Shi boede i et stenrum,
glad for løver, han svor, at han ville spise ti løver.
Han gik konstant på markedet for at lede efter ti løver.
Klokken ti kom ti løver til markedet
og Shi gik på markedet.
Når han så på de ti løver, stolede han på sine pile
at få de ti løver til at forsvinde.
Shi hentede ligene fra de ti løver og førte dem til sit stenværelse.
Stenrummet var fugtigt. Shi beordrede en tjener til at tørre stenrummet.
Da stenhulen blev tørret, begyndte Shi at prøve at spise kødet fra de ti løver.
På tidspunktet for måltidet begyndte han at indse, at de ti løve lig
var faktisk ti stenløver.
Prøv at forklare dette.
(via UFUNK.net )
