Sidste uge kiggede vi på historien om denne elskede franchise, da den udviklede sig i sit hjemland Japan. Jeg er dog villig til at satse på, at meget få af vores første Sailor Moon møder var med Usagi. I stedet blev vi alle forelsket i Bunny eller Serena i stedet. Vi skal tale om det. Vær forberedt på at krybe sammen med nostalgisk glæde.
Som jeg sagde i sidste uge, denne artikel vil specifikt fokusere på den nordamerikanske dub, da det er den, som jeg (og sandsynligvis de fleste af vores læsere) kender bedst. Hvis du dog er vokset op med en dub på et andet sprog, er du absolut velkommen til at fortælle os alle dine egne oplevelser med showet i slutningen af indlægget! I næste uge planlægger vi at skrive om fandomen som helhed, så din indsigt vil helt sikkert være værdifuld.
Fra en af DiC VHS-covers.
hvor blev alle af efter tumblr
Efter Sailor Moon blev et hit i Japan, begyndte det gradvist at komme ind på internationale markeder. Spanien og Frankrig var de første lande, der sendte deres egne synkroniserede versioner af serien i 1993 (og forresten skal du tage en hurtig pause for at lytte til Fransk version's temasang , fordi det er fantastisk dorky og alt for fængende. Jeg venter), og ni andre lande fulgte trop i løbet af de næste par år. Det var først i 1995 - et år efter Mighty Morphin Power Rangers luftet til massiv succes - at nordamerikanske virksomheder besluttede at tage serien op, idet de så potentialet for et kæmpende superhelteam, der udnyttede pigepower. Ligesom Toei Animation gjorde! Sikke et tilfælde!
Men det var først ikke glat sejlads; oprindeligt en budkrig mellem DiC Entertainment og et andet firma ringedeRenæssance Atlanticbrød ud over rettighederne. Overspilning af anime-shows for amerikansk publikum havde ikke været nøjagtigt populær på det tidspunkt, men det havde blevet gjort før og ville have været ret billigt - alt hvad du virkelig skal gøre er at tilføje nye stemmer.Renæssance Atlanticdog ønsket at gøre noget andet. Så de hyrede et animationsfirma kaldet Toon Makersat producere en hybrid live-action / vestlig animeret version af franchisen og kaste den til Saban Entertainment, det firma, der oprindeligt tilpassede Kyōryū Sentai Zyuranger ind i Mighty Morphin 'Power Rangers.
Hvad der skete var ... dette.
Kærligt kaldt Saban Moon efter Saban Entertainment, den ovenstående serie kom aldrig til produktion. Ovenstående musikvideo gjorde ender dog med at blive lattermildet af en anime-expo fra 1998 og gik derefter ind på Internettet og boede der i skændsel lige under overfladen af Sailor Moon fandom som helhed.
Mens en ægte pilot aldrig blev oprettet, og vi ikke ved meget om begreberne bag Saban Moon, vi gør kender fra et interview med Toon Maker-præsident Rocky Solotoff at de ønskede, at serien skulle være så politisk korrekt og forskelligartet som muligt. (I det egentlige interview falder han ind i anime-tegnene er hvide fejlslutninger, så pas på det.) At dømme ud fra ovenstående video og fra cels af tegnene, opnåede de bestemt det. Og kom igen - jeg ved, at vi griner af denne video, fordi den er osteagtig i forhold til originalen, men vi alle ville have set helvede ud af dette show. 90'erne var en meget, meget osteagtig tid.
Apropos cels: en del af grunden til, at Saban Moon har set en sådan genopblussen inden for fandomet, er fordi et stort antal animationsceller begyndte at dukke op på eBay i 2012 samt et script til den 17-minutters proof-of-concept-video, der også blev produceret. Saban Moon fanart findes , fordi det selvfølgelig gør det. Også, én gang nogen cosplayede som Saban Moon . Den person er min helt.
Åh, og de halvmåne-flyers, som alle spejdere kører på? Disse blev til sidst en Sailor Moon legetøj som du kunne købe , mere eller mindre.
Til sidst erhvervede DiC Entertainment rettighederne fra Bandai, der havde en forretningsalliance med Toei Animation, til at producere den nordamerikanske Sailor Moon dub. De var dog bekymrede for, at børnene ville blive forvirrede af den originale tegneserie i Japan, så ud over at ændre alle navnene på tegnene til at være mere amerikanske besluttede de naturligvis enten at redigere alle disse dele ud eller skriv omkring dem. Svinekød blev donuts; Serena var et kødbollehoved i stedet for et bollehoved; scener, der skildrede folk, der kørte biler, blev omvendt, så ratene var på de modsatte sider, og japansk skrivning blev rotoskoperet eller airbrushet ud.
Nu hvor anime er en så populær genre uden for Japan og fejres, synes dette praktisk talt utænkeligt for et moderne publikum. På det tidspunkt var det imidlertid ikke en ualmindelig praksis, især navneskiftet. De fleste lande ændrede Usagis navn til Bunny og ændrede sit efternavn for at være tættere på deres respektive kulturelle forventninger i deres oprindelige version af suben (selvom nogle, som Tyskland, Rusland og Indonesien, ikke gjorde det). Pokémon, Digimon, og Yu-Gi-Oh blev også udsat for den samme type behandling senere i 90'erne, og det sker stadig i dag nogle gange - hvad, tror du, de faktisk kaldte Ace Attorney Phoenix i Japan ?. Pfft.
Mere slående var dog de tungere indholdsændringer, der blev foretaget i showet. I Japan, Sailor Moon blev oprindeligt markedsført til lidt ældre piger, men i Nordamerika var det rettet mod meget yngre børn, så ting, der blev anset for stødende eller forstyrrende for børn ( REDIGERE : Japan har også meget forskellige kulturelle regler for, hvad der er passende for børn, hvilket vi også skal påpege) blev skåret. Den anden episode af serien, for eksempel, der udelukkende beskæftiger sig med, at børn bliver kriminelle og fremtrædende har Umino (Melvin i dubben, for hvad andet vil du navngive en nørd?) løfte deres lærers nederdel op, aldrig nået den her. Andre upskirt-skud blev også fjernet, og transformationssekvenserne for hver spejder blev airbrushed for at slette konturerne af deres bryster.
ms vito min fætter vinny
Til venstre Rei's oprindelige transformation til Sailor Mars. Til højre Raye fra DiC dub. (billede via WikiMoon )
Åh, og så var der naturligvis Zoisite. I originalen er han en spændende og meget fabelagtig mand i et forhold med en mandlig skurk. I dubben er hun en kvinde. Andre lande gjorde det også, men de fleste - inklusive Portugal, Rusland, Korea og Frankrig (selvom han og hans elsker Kunzite i den franske version var brødre) - holdt ham mandlig.
Der var også en masse vold, der blev skåret ned, såsom scener, hvor en hjernevasket Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask i de fleste dubs, da det er hvad Kamen faktisk betyder) angriber Sailor Moon senere i serien, eller hvor spejderne bliver særligt grove med hinanden. Mest alvorligt er de sidste to episoder af den første sæson, når hver spejder dør for at beskytte deres prinsesse og derefter mirakuløst bragt tilbage til livet af Sailor Moon sølvkrystal, akavet splejset sammen og ændret, så de simpelthen er blevet kidnappet af Negaverse. A.V. Forening lavede en temmelig solid analyse af især denne episode, som jeg anbefaler, hvis du er så tilbøjelig.
Tempoet, musikken og tonen i serien blev også ændret på godt og ondt. Dybest set var de mere ... 90'ere. Folk kaldte hinanden Creepazoid og dream hunks, sådan noget. Her er en video til sammenligning af scenen, hvor Mamoru / Darien afslører sin hemmelige identitet for Usagi / Serena.
Sjov kendsgerning! Alt stemmen til dub'en blev udført af et firma i Toronto ved navn Optimum Productions, som fortsatte med serien, efter at DiC var blevet droppet. Velsign deres smukke canadiske hjerter.
Ikke alle de foretagne ændringer var dog forfærdelige-forfærdelige-ikke-gode-meget-dårlige. Afsnit 4, som oprindeligt har en vægttabs plotlinje, der er meget anti-fedt, blev omskrevet for at være mere kropspositiv og accepterende. Skurknavne, der kunne fortolkes som en racemæssig eller coloristisk konnotation til dem i USA - især Dark Kingdom og Black Lady - blev også ændret (og jeg vil kæmpe dig mod død over fordelene ved Negaverse. Det er en store navn. Prøv at sige det højt lige nu, bare for sjov. NEGAVERSE). Og på trods af kønsbyttet var skuespilleren, der spillede Zoycite, faktisk et af højdepunkterne i den første sæson. Hun var faktisk fabelagtig.
Så så fabelagtig.
Der var også en bedårende tåbelig Sailor Says kort i slutningen af hver episode, der forsøgte at gøre historien til noget lærerigt for børn, ligesom PSA'erne i slutningen af Kaptajn Planet . Var de lidt nedladende? Sandsynligvis ja. Men at se tilbage på dem fylder mit hjerte med denne vidunderlige nostalgiske varme. Hvordan kan du sige betydningsfulde ting om en PSA, der fortæller børn at tro på sig selv og være søde over for deres venner?
DiC producerede den første halvanden sæson af Sailor Moon fra 1995 til 96, idet de 17 sidstnævnte episoder blev hentet nogle gange i 97 (og åh, dreng, hvilket rod var det - vi taler om det i næste uge). På det tidspunkt, hvor showet blev syndikeret i et tidsrum på 6:30, der, selvom det negativt påvirkede dets samlede antal, på en eller anden måde ikke formåede at gøre det uset af tusinder af små amerikanske og canadiske piger i 90'erne. Jeg kan ikke nogensinde huske, at jeg tog en bevidst beslutning om at se tv, før mine forældre var vågnet op, da jeg kun var en lille grundskolestudent, men de Sailor Moon lagner, jeg sov i, kom ikke kun spontant frem på min seng ved magi, så det må være sket på et tidspunkt.
Når vi taler om, kan du huske, at der en gang var et maraton på showet, der indeholdt live-action lead-ins? Jeg er meget glad for, at jeg ikke gør det.
90'ERNE, Y'ALL.
I 1998 sikrede Cartoon Network rettighederne til at gensende de første to sæsoner og bestilte derefter Cloverway (en international gren af Toei Animation) for at fortsætte, hvor DiC slap med S og SuperS i 2000. Fordi der nu var et tv-klassificeringssystem på plads, kunne de komme væk med mere vold og modne temaer i deres tilpasning end den tidligere dub; Sailor Says-segmentet blev droppet, og showet var i stedet rettet lidt mere mod de børn, der havde set de første par sæsoner for fem år siden. Cloverway var også mindre genert over at anerkende showets japanske oprindelse og efterlod meget af musikken, åbnede animationssekvenser og endda noget af karakteren intakt.
På trods af alt dette var ting med Cloverway ikke månehvalpe og sømandssolskin. De holdt sig til den tidens hævdede tradition for kønsskiftende skurke for at være mere acceptabel for samfundsmæssige normer (i SuperS , blev Crossdressing Fish Eye kvindelig og den grimme, ældre Zirconia blev mand) og redigerede også forholdet mellem Sailor Uranus og Neptun - som for at låne en sætningsformular 30 Rock, er helt gaybones for hinanden - for at gøre dem fætre i stedet.
Du narre ikke nogen med alt det Brad-snak, Michelle.
Ikke at internationale versioner af Haruka og Michiru var den slags mod deres originaler, heller ikke: de fleste dubs portrætterede forholdet som strengt platonisk. Den franske version gik et skridt videre og hævdede, at Haruka foregav at være en mand til at skjule sin identitet og kun Michiru foregav at være hendes kæreste. Den franske version lyder som en underlig tid, gutter.
Den sidste sæson af anime, Stjerner , kom aldrig til Nordamerika. Fans spekulerede på, at dette skyldtes karakterer, der ofte skiftede køn, voldsomme karakterdødsfald og en hel flok nøgenhed i seriens afslutning. Det er imidlertid faktisk fordi Toei - og derfor Cloverway - kom i en fejde med serieskaberen Naoko Takeuchi og mistede rettighederne til franchisen. Selvom Starlights kom på tv i andre lande (selvom de normalt blev ændret eller censureret på en eller anden måde, så de ikke skiftede fra mand til kvinde; i Italien blev de faktisk opdelt i tre forskellige sæt tvillingesøskende, der bare skiftede plads med hinanden), engelsktalende fans, der ønskede at vide, hvordan serien sluttede, måtte enten finde fansubs eller håndtere skuffelse.
Men jeg ville have et dub-navn! Jeg kunne have været 'Stevie!' DET ER KØNNEUTRALT!
Og det var det et stykke tid. Toei ønskede ikke at sælge rettighederne til flere virksomheder, så showet forblev i kold stasis i årevis, som så mange fremtidige Crystal Tokyo-beboere. Lige indtil Neo Queen Serenity – jeg mener, lige indtil Viz Media dukkede op, selvfølgelig. Mere om et sekund.
Men hvad med mangaen, spørger du sandsynligvis? Der er mindre at sige om sin rejse til Nordamerika, dels fordi der blev gjort meget færre strukturelle ændringer i den end til tegneserien, og så mindre baglæns sjov at spore. Historien blev oversat til engelsk af Mixx (senere Tokyopop) og bragt over til USA og Canada i 1998, efter at den første dub allerede var afsluttet, til syndikering i Mixxine og derefter ind Smil m agazin. Mixx havde selvfølgelig sin egen andel af kontroverser i forretningsøjemed, men få af dem syntes at have direkte indflydelse Sailor Moon , dets første store oversættelsesprojekt.
Mens den amerikanske version af mangaen også var beregnet til et yngre publikum end Mixx sædvanlige billetpris (troede ikke som ung som den oprindelige dub), var der meget få væsentlige strukturelle ændringer i den samlede historie. De indre spejdere holdt deres fornavne fra dubben og deres efternavne fra originalen - undtagen for Usagi, som var Bunny. De ydre spejdere holdt helt deres originale navne, fordi Cloverway dub ikke var kommet ud endnu.
billeder af dory fra at finde nemo
Selvfølgelig gik mange flere nuancerede aspekter af japansk kultur tabt i oversættelsen, og bøgerne blev vendt, så de læste fra venstre mod højre. Men i det store og hele var manga-læsningsoplevelsen meget tilfredsstillende for nogen, der måske havde været frustreret over den måde, som Cloverway dub havde gået. Du ved, ingen fætre eller noget lignende. Det modsatte faktisk! Alle var helt gaybones!
Fra Mixx Stjerner løb. Tre gætter på, hvorfor dette er min yndlingsoversættelse af denne scene.
Imidlertid er andre dele af Mixx-oversættelsen ... ikke stor. Ligesom, skrivefejl overalt, hvorfor formulerer du dette så underligt slags ikke godt. Især har jeg meget levende minder om en vidunderligt bungled scene i Dead Moon-buen, når Hotaru formodes at recitere Det andet komme af William Butler Yeats, men ingen på Mixx-teamet indså, at digtet oprindeligt var skrevet på engelsk og i stedet direkte oversatte den japanske oversættelse. Ørkenfuglene var mildt sagt forargede.
Det var først efter Sailor Moon var færdig med, at Tokyopop virkelig ramte deres skridt med at oversætte og begyndte at holde bøgerne i deres originale højre mod venstre format. På det tidspunkt havde de allerede mistet rettighederne til serien og kunne ikke genudgive den; alle Mixx-udgaverne er nu sjældne og udsolgt. Hvis dine kopier er noget som min, falder de sandsynligvis også fra hinanden.
Hvis dette var for fire eller fem år siden, ville historien slutte der - ikke mere anime, ikke mere manga, gå og find nogle fansubs. Men tag hjertet, kollegaer Moon! På grund af det enorm genopblussen i popularitet vi talte om i sidste uge, der er nu måder for mange internationale Moonie-fans at få deres løsning. I 2010 forhandlede Toei rettighederne til udsendelse Sailor Moon påMediaset i Italien, der markerede første gang, at serien var blevet afhentet uden for Japan, siden de internationale rettigheder faldt igennem i 2004.
Så i 2011 annoncerede Kodansha USA, at de havde til hensigt at bringe manga til 10-årsdagen for mangaen til et engelsktalende publikum samt den første oversættelse nogensinde af Kodenavn Wa Sailor V . Selvom Kodansha-versionen ikke altid er perfekt og undertiden grammatisk klodset, accepteres det generelt at være bedre end Mixx-en.
Fra En anden chance for Sailor Moon Manga Michiru er en person , fyre. En meget elegant, der ikke ville sætte pris på sådan tale.
Seneste, Viz Media annonceret at de ikke kun havde sikret rettighederne til den uafskårne, originale japanske version af Sailor Moon , men de vil også genskabe den originale serie og det Sailor Moon Crystal genstart, der er sat til at falde den femte. Det er uklart, hvornår de to dubberede versioner falder på Hulu (jeg vil tage et vildt gæt og sige, at de helt sikkert vil være på de kommende DVD'er og Blu-Ray-udgaver), men den klassiske japanske serie har kommet ud to episoder ad gangen hver mandag, og den nye serie sendes to gange om måneden på Crunchyroll, Hulu og NicoNicoDouga. Spænding? Spænding!
Afhængigt af hvem du spørger, er dub og original oversatte versioner af Sailor Moon er klodsede, racistiske og homofobe hån af franchisens originale former, eller de er et lettere tilgængeligt alternativ med færre kulturelle og visuelle (for folk der ikke kan læse undertekster) barrierer at overvinde. Flere år værd af intense kommentarer er der blevet udkæmpet krige i Sailor Moon fandom, som er bedre, med suben normalt eeking først på grund af ægthed. Men de fleste af os skylder stadig meget Serena og Bunny, selv om vi ved, hvilken uudholdelig grøft hun kan være. Faktisk ville mange af os rundt om i verden aldrig have fået chancen for at blive forelsket i Sailor Moon, som vi kender hende nu uden disse indledende oversættelser, så frygtelige som de nogle gange kan være.
Så her er til dig, Sailor Moon dub. Tak for din Negaverse, din akavede dialog, din osteagtige og alligevel værdifulde moralundervisning og for at rette op på uret og sejre over det onde (og det betyder jeg, tror jeg). Du er muligvis væk, men du bliver aldrig glemt - for det meste fordi vi ikke kan få din dorky version af temasangen ud af vores hoveder.
skønheden og udyret 2017 fortryllende
Næste uge: FANDOM FANDOM FANDOM. Vi diskuterer Save our Sailors-kampagnen, Moon Animate Make-up-kampagnen, Sailor Earths overvægt, og hvordan Sailor Moon påvirket os alle som et samfund. Det bliver dorky.
- En latterligt omfattende historie om Sailor Moon - Del 1: Made In Japan
- I Månens navn, den første Sailor Moon Crysta l Trailer er her
- Officiel Sailor Moon Premierefest ekskluderer uledsagede mænd
Følger du The Mary Sue on Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
