Min helteakademi er en af de mere populære manga- og anime-serier lige nu. Det finder sted i et alternativt univers, hvor langt størstedelen af mennesker har manifesteret superkræfter kaldet quirks, og vores søde baby-ansigt hovedperson, Izuku Deku Midoriya, er den helt, vi følger på hans rejse for at være en superhelt. Mange af serierne kan lide at bruge navne baseret på ordspil, men desværre havde et af de seneste navne, der blev givet til en skurk, nogle uheldige konsekvenser.
neil degrasse tyson wrestling billede
** Spoilere til Min helteakademi ærme.**
Ifølge io9 , det seneste kapitel af Min helteakademi fra sidste uge afslørede, at en person ved navn Ujikos rigtige navn var Maruta Shiga, og han var videnskabsmand. Denne åbenbaring førte til et kæmpe tilbageslag, der har ført til, at karakterens navn blev ændret. Hvorfor? Årsagen er ordet Maruta - som på japansk simpelthen betyder 'log' - er et udtryk, der bruges til at henvise til eksperimenterne med en skjult biologisk krigsførelse og frigørelse af den kejserlige japanske hær i Anden Verdenskrig, enhed 731.
Enhed 731 gennemførte eksperimenter på menneskelige forsøgspersoner, herunder kemisk forskning, vivisektion og test af traditionelle og biologiske våben. Testkandidaterne blev kaldt logfiler for at tilsløre virkeligheden af, hvad der foregik. Du kan læse New York Times artikel fra 1995 af Nicholas D. Kristof, hvis du vil læse nogle førstehåndsregnskaber, men det siger sig selv, at det, der skete, var forfærdeligt.
I betragtning af at den pågældende karakter er en umoralsk genetiker, tog det ikke lang tid for folk at tale om de konnotationer, som dette navn og karakter har.
Mange steder er rædslerne over, hvad der skete i Østen hos japanske soldater og den japanske regering, ikke let kendt. Mens Voldtægt af Nanking , af Iris Chang, har hjulpet med at ændre det, jeg havde aldrig hørt om United 731, før jeg læste op på denne historie. Det er blodkølende.
Enhed 731 fra den japanske kejserlige hær udførte forskning ved at eksperimentere på mennesker og ved at teste pestebomber ved at smide dem på kinesiske byer for at se, om de kunne starte pestudbrud.
Shonen Hop og Min helteakademi skaberen Kohei Horikoshi undskyldte begge om valg af navn.
Ugentlig Shonen Jump nr. 10 (udgivet 3. februar) Meddelelse om 'My Hero Academia'
Ugentlig Shonen Jump redaktionel afdeling pic.twitter.com/rKzagOJHl0
hall og oates telefonlinje- Shonen Jump Redaktionel afdeling (@jump_henshubu) 3. februar 2020
Oversættelsen leveret til io9 af en japansktalende kollega, siger: Med hensyn til karakteren af Shiga Maruta, der blev afsløret i nummer 10 af Shonen Jump (offentliggjort 2/3), er det kommet til vores opmærksomhed, at mange finder navnet minder om 'fortiden historiske begivenheder. ”Forfatteren og redaktionens afdeling havde ikke en sådan hensigt ved at navngive karakteren. For ikke at forbinde værket med en ikke-relateret historie efter høring af forfatteren er det besluttet at ændre navnet i fremtidig offentliggørelse.
Vi har modtaget mange meninger om, at navnet Shiga Log, der dukkede op i springet, der blev frigivet i denne uge, minder om historiske begivenheder. Jeg havde ikke til hensigt at medtage en sådan hensigt i navngivningen. Vi tager din stemme meget alvorligt og erstatter navnet i fremtiden.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3. februar 2020
Med hensyn til afsløringen af Shiga Marutas karakter i det seneste spring, ser det ud til, at mange havde det indtryk, at det relaterede til historiske begivenheder, lyder Horikoshis erklæring. Det var ikke min hensigt, da jeg navngav karakteren. Vi tager dine kommentarer og erstatter navnet i fremtiden.
En anden populær anime, Angreb på Titan, er også blevet beskyldt for spredning fascistisk undertekst , og for ikke-japanske anime-fans, som måske ikke altid er opmærksomme på de kulturelle implikationer af visse historier, er det vigtigt, at vi gør arbejdet med at forsøge at være mere opmærksomme, når disse samtaler kommer op.
(via io9 , billede: Toho)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling.—
