Fra 2017 har vi nu officielt to serier om følsomme, skæve klipper. Men mens der har været for mange varianter på Det skinnende land er anime Steven Universe at tælle ender lighederne mere eller mindre med den grundlæggende forudsætning. LoL ' s klipper er ikke små perler med manifesterede former lavet af lys, men egentlige kroppe lavet af sten, hvis evne til at tage et hit er påvirket af Mohs hårdhedsskala; og mens begge berører spørgsmål om samfund, der er fast i stasis, er deres verdensopbygning helt anderledes. Og endelig var begge serier i produktion i 2012, hvilket gjorde det til et sandt tilfælde, i det mindste på et konceptuelt niveau.
Det skinnende land Historien er en vildledende enkel historie: På en ukendt planet, der måske eller måske ikke er en post-human Earth, bor 28 humanoide perle mennesker - den titulære glansfulde - sammen med deres lærer, en enorm munklignende person ved navn Kongo. Deres liv er fredelige og udelukker angreb fra lunarerne, der høster perlelegemer til smykker. Hver perle har en tildelt rolle med undtagelse af fosfophyllit, hvis let knækkede krop gør det meste arbejde uegnet for dem.
Phos har til opgave at skabe en encyklopædi over ædelstens verden og løber på den måde (modvilligt) hen over den selvforvist Cinnabar, hvis krop udstråler en farlig gift. Cinnabar redder Phos fra månefolket og afslører i processen, at deres krop er endnu mere skrøbelig end Phos '. Phos er tiltrukket af denne outsider-kollega og sværger, at de tænker på et job, som kun Cinnabar kan udføre.
Du har måske bemærket en af de karakteristiske ting ved serien lige uden for flagermusen: alle perler henvises til med de / dem pronomen, både i den officielle manga- og animeudgivelse (jeg har nået ud til oversættelsesteamene og håber at have mere specifikke oplysninger fra dem i fremtiden). Dette er sjældent på flere niveauer. Japansk har mange nuancer med hensyn til selvvalgte pronomen (mere beslægtet med et spektrum end et binært) såvel som en indirekte sætningsstruktur; så tydelig angivelse af køn kan kun gives, når en anden taler om en karakter; Kino af Kino's Journey (2003) henviser for eksempel til sig selv med den maskulin-skæve boku, men retter også fremmede, der kalder dem dreng eller pige specifikt (i Coliseum (del 1)). Ligeledes har nogle ord kun en kønsbestemt version, selvom karakteren ikke køner sig selv - dvs. Der er ord for ældre bror / søster, men ikke søskende.
I virkeligheden er det så almindeligt at henvise til andre individer ved deres navn i stedet for et pronomen, at det bliver helt vanskeligt at finde klare eksempler på kønsneutralitet, da det vestlige sprog har skubbet til at forstå det (transindivider) kan henvise til sig selv som tidligere en dreng / pige, og det ikke-binære ækvivalente x-køn er stadig ret nyt), hvilket betyder, at oversættere primært skal stole på kontekst - japanske pronomen alene maler sjældent hele billedet for en engelsk ækvivalent.
er rick and morty improv
I årevis oversættes denne flydende til at tage binære beslutninger. tvetydighed Tidlige 2000'ers oversættelser for Ønske og Sjæle spiser valgte kønsbestemte pronomen for tegn, der ikke er kønsbestemte, forudsat at det ville være mindre forvirrende eller akavet. En del af oversættelsen er uundgåeligt lokalisering - tager elementer, der ikke har 1: 1-ækvivalent, og forsøger at formidle følelsen af det til et udenlandsk publikum; som neutrale pronomen og trans / ikke-binære mennesker kæmper for at få mere stemme, betyder det også at tage denne mulighed i betragtning (som Lysende gør). Men sprog er politisk, og ændringer sker sjældent uden bevidst, samordnet indsats. På denne arena er skubbet for at bruge den neutrale mulighed, hvor den er tilgængelig, stadig ujævn.
Mens Sentai Filmworks (licenshaverne til Lysende ) har en semi-bevist track record, inklusive sidste sæson's Made in Abyss, Funimation (som leverer mange af underteksterne til Crunchyroll), har langt spottier track record . Virksomhedens oversættelse af Attack on Titan undgår dog ikke at bruge pronomen til Hange, men gjorde det først i sin anden sæson efter en autoritært mandat (Hange omtales som miss i sæson 1 og eneste løjtnantkommandør i sæson 2). Mest afgørende er deres håndtering af Kinos rejse - den smukke verden- (en franchise med en af de mest berømte ikke-kendte AFAB-tegn i anime) henvist fremtrædende til Kino med kvindelige pronomen i deres pressemateriale (Crunchyrolls interne redaktion bruger neutrale pronomen ).
Lysende 'pronomenbeslutninger ville stadig være utrolige uden den viden om branchens historiske sletning af potentiel repræsentation, men der kan ikke benægtes, at det føles sødere efter år med potentiel repræsentation eller i det mindste en mere nuanceret samtale om køn, skubbet under tæppet ( REDIGERE : Jeg talte med oversættere af Lustrous ’anime og manga vedrørende deres oversættelsesbeslutninger her ).
Jeg mener ikke at sælge dette som perfekt repræsentation, et dejligt ideal, der alt for ofte kvæler eksperimentelle inklusive værker i deres barndom. Alle perler lider af Tilda Swinton Syndrome (dvs. de er alle høje, slanke og maskulin-skæve androgyne), et stykke metakritik Jeg har talt om andre steder . Ikke alle ikke-binære mennesker har følt sig så positive over for det, og det skal heller ikke kræves, at vi - vi er ingen af os, en monolit. Men der er noget jordskælvende forbløffende ved at se en hel rollebesætning af veludviklede, sympatiske karakterer blive omtalt som de.
Spørgsmålene om pronomen, krop og identitet er heller ikke bare overfladeelementer. De er kernetemaer; tegn kæmper med deres tildelte kroppe, og hvad de har tilladelse til at gøre på grund af dem. Phos og Cinnabar føler sig fanget. Kroppe er steder med hukommelse og erfaring. De adskiller sig, men det er også muligt at samle dem og endda ændre dem, og glæden ved den sidstnævnte opdagelse ramte mig dybt. Dette er ikke en manga om Transness, men dets temaer genklang med aspekter af at være trans, om at bruge dit liv på at tænke på din krop, uanset om du lever med vedvarende, sporadisk eller ingen dysfori.
Disse ting ville være interessante, hvis ikke meget mere, i ethvert show. Men Land of the Lustrous er også smukt lavet. Dens CG-visualiseringer gør rigeligt brug af et dynamisk kamera til at sælge spændende kampscener, smukke udsigter og uhyggelighed ved perlelegemer men en blandet teknik giver perlerne 2D ansigtsegenskaber kortlagt på deres modeller for at give mulighed for subtile udtryk. Den hengivenhed og omhu, der er taget med at tilpasse materialet ikke kun til bogstavet, men på måder, der fanger følelsen af manga ved hjælp af værktøjerne og behovene i et andet medium, springer alt andet end skærmen.
Land of the Lustrous er et specielt show. Handlingen er gennemført, retningen er fed, og indholdet ikke bare tankevækkende, men sjovt og ødelæggende ved sving. Det ville virkelig være en skam, hvis det skulle blive en overset skat. Anime streamer i øjeblikket Anime strejke (bag deres dobbelte betalingsvæg er mere synd) og manga frigives digitalt af Kodansha Comics . Jeg kan ikke mere anstrengende opfordre dig til at give dem din økonomiske støtte.
Vrai Kaiser er en queerforfatter og popkulturblogger; de ser ALLE følsomme rockshows. Du kan læse flere essays og finde ud af deres fiktion på Moderigtigt tilbehør til tinfolie , lyt til dem podcasting videre Soundcloud , støtte deres arbejde via Patreon eller PayPal , eller mind dem om eksistensen af Tweets .
johnny bravo hunger games symbol
(billeder: Orange)
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling. -
