Vi var oprindeligt glade for at se det Fire Emblem Fates ville omfavne forhold og ægteskaber mellem karakterer af samme køn (ligesom vores højesteret!), men det var før tiden. For længe siden. Nu har vi lært nogle mere detaljer om måder, hvorpå du kan interagere med en ikke-heteroseksuel karakter i spillet, og det indebærer, at hun drikker sin drink for at narre hende til at elske en fyr. Disse optimistiske dage virker pludselig så langt væk.
Det skal nævnes, at dette scenarie kommer fra den japanske version af spillet og versioner af Brandemblem titler har tidligere haft censureret indhold under lokalisering for andre regioner, så det er muligt - måske endda sandsynligt - at det bliver fjernet inden dets frigivelse i 2016 i Nordamerika og Europa. Men det burde det også nævnes, at der ikke er en region på Jorden, hvor du kunne frigive et spil, hvor kvinder, der bedøvede dem for at tvinge dem til at gøre noget, er ikke forfærdelig - endsige den homoseksuelle konverteringsterapivinkel.
Se, Soleil (billedet ovenfor er en f *** ing-chef) kan ikke lide mænd. Nogle mennesker har hævdet, at hun faktisk er biseksuel , men med oversatte linjer som , [Mens] det magiske pulver [der får hende til at se mænd som kvinder] stadig er i kraft, tror jeg, jeg kigger på de andre mandlige soldater i hæren! I orden! Jeg spekulerer på, hvilke slags søde piger den grimme masse bliver!
Og med den mandlige hovedperson (Kamui som standard i Japan), der fortæller hende, tak fordi du accepterer mit forslag. Jeg vil helt sikkert gøre dig glad. På den note ... kan du ikke flirte med andre fyre, okay? Selvom jeg ikke tror, at jeg skal bekymre mig om det med dig, ser det ud til, at hun stort set kun er interesseret i piger. Men hendes seksualitet betyder ikke engang noget —Det er ingen, der er andet end hendes. Et spillets hovedperson skulle bare ikke løbe rundt og bedøve folk for at gøre dem mere modtagelige for hans fremskridt, når de åbenlyst ellers ikke var interesserede.
Faktisk vokser den forfærdelige situation kun op på grund af hendes tendens til at blive svag i knæene omkring flotte piger, da Kamui oprindeligt lægger hende på med en drink, der får hende til at se mænd som kvinder, så hun kan øve sig på at modstå hans klart ubestridelige skønhed ( pænt ego, fyr) og nå sit mål om at være glat. Selvfølgelig fører dette til sidst hende til at blive forelsket i Kamui som en mand, fordi man bedøvede kvinder, fordi du som mand ved, hvad der er godt for dem, ikke er nok forfærdeligt til et spil.
Det fuld oversættelse af karakterernes romantiske (læs: uhyggelige) interaktioner kommer med endnu mere nedladning, som
Kamui: Hvorfor ... for inden ægteskabet kan jeg ikke tankeløst røre en kvindes krop. Jeg forstår dine følelser ... men vær så venlig at værdsætte dig selv mere.
Sol: Okay ... Jeg forstår det.
Kamui: God pige.
Når vi stadig lever med den barske virkelighed, at ikke-polygonale LGBTQ + -folk får det til at føle, at de skal prøve at være noget, de ikke er på bekostning af deres egen lykke - og de forfærdelige, tragiske handlinger, som et sådant pres kan føre til - vi kan kun håbe, at alt dette går tabt i oversættelse, når spillet endelig gør det til udlandet. Alligevel ville det være bedre, hvis det ikke var sket overhovedet og måske i fremtiden vil Nintendo ikke undergrave sine egne fremskridt ved at tage et lille skridt fremad og derefter et Mario-stort spring tilbage.
[Vi har nået ud til Nintendo for at kommentere scenariet beskrevet ovenfor, og om det kommer gennem den nordamerikanske lokaliseringsproces eller ej. Vi opdaterer med deres svar.]
[OPDATER] Nintendo har reageret på vores spørgsmål om, hvordan dette scenarie vil blive håndteret i oversættelse, og siger kun, Lokaliseringsbeslutninger for dette spil vil blive taget, når det kommer til USA i 2016. Vi har intet at bekræfte på dette tidspunkt.
( Social retfærdighed Viv din type)
—Bemærk venligst Mary Sues generelle politik for kommentarer. -
Følger du Mary Mary videre Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
