Under New York Comic Con var jeg meget heldig at få chancen for at tale med nogle af rollebesætningsmedlemmerne i Dragon Ball Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) og Monica Rial (Bulma).
Det var en rigtig sjov samtale med nogle af de mest talentfulde mennesker inden for stemmeskuespil. Et af de interessante aspekter ved samtalerne var at diskutere, hvordan stemmeaktørerne, der har brugt enorme mængder følelsesmæssig tid på at inkorporere disse karakterer, udtrykker, hvordan de så dem.
Giftig maskulinitet ser ud til at være synonymt med DBZ , men virkelig når du ser på den originale manga og den japanske version, ser du det i verden af drage kugle de macho, hyper-maskuline karakterer får deres æsler sparket af den søde, fedtede dejlige fyr, der kæmper for sjovt at kæmpe og adelen i en god kamp.
Dybest set er der meget forskel mellem den Goku, vi skal have, og den Goku, vi ofte får, noget af det er fra fan-respons og projektion. Så jeg tog dette op i interviewet, da jeg spurgte, hvad der er nogle ting, som de føler fans misforstår om deres karakterer, og Schemmel gav dette virkelig tankevækkende svar:
Det vigtigste, som folk misforstår, og jeg har kæmpet med hele min karriere, for da Funimation havde taget oversættelserne og skrevet [Goku] mere som en altruistisk superhelt, som de troede, at det amerikanske publikum ville have lyst til. Jeg kan forstå, hvorfor de vil gøre det. Siden Kai har vi holdt det tættere på japanerne, og jeg har kæmpet hårdt for at gøre det ligesom Akira Toriyama ønsker, hvilket er med i rekordet og siger: 'Goku er ikke en typisk altruistisk helt, han kan godt lide at bekæmpe de fremmede uanset hvad og hvis Jorden bliver reddet som et resultat af det, er det interessant. ”Så hvad jeg tror folk ikke forstår, er at han ikke er en stolt Saiyan-kriger som Vegeta, han er ud over det.
Der er ikke denne machismo med Goku, der er intet ego og ingen narcissisme. Og så når jeg ser linjer, der ser ud til at være egoiske - jeg havde det virkelig svært med jeg er håbet om universets tale, fordi jeg var ret sikker på, at den ikke var nøjagtig på japansk, og det så ud til, at Goku stod over Freeza siger 'Jeg er håbet! Jeg er så stor 'og det var svært for mig at sælge som skuespiller. Ironisk nok synes fans at elske det.
Jeg tog derefter op, hvordan i dubs er der undertiden et behov for at vestlige værdier og kulturelle ideologier samt tilføje dialog, hvor der ikke er nogen, for at sælge et øjeblik. Schemmel opførte det i Super, hvor der var et forsøg på at macho op Goku.
vi elsker dig 3000 betydning
Vi havde en scene for nylig i super hvor Goku har sin finger ved Goten, og de havde omskrevet 'Jeg vil vise denne fyr, hvis nummer et', og jeg sagde øh-øh og tjekket manuskriptet, og det siger han ikke, han har bare fingeren op! Goku giver ikke noget lort og ville aldrig fortælle Goten 'skulle vise ham, hvis nummer et', der er en egoisk, narcissistisk ting, som Goku aldrig ville gøre. Vegeta måske -
Rial: Vegeta ville.
For Schemmel, hvis det er magtfuldt i Japan, kan det være magtfuldt her, og så har han kæmpet i hele sin karriere som Goku for at tillade karakteren at være den helt, som Akira Toriyama ønsker, at han skal være og stadig gør til denne dag.
For mig var en af de ting, jeg altid har fundet antitetisk til showet, hvor hypermaskulin fandom ville behandle sin hovedperson Goku. På trods af alle de gange, jeg selv riffer på Goku, er en af de ting, jeg altid har elsket ved karakteren, hvor kaotisk god han er.
Goku er ikke, hvad du vil kalde en altruistisk person, men han har ikke ondskab i sit hjerte, og der er en uskyld til ham, som jeg altid har fundet kærlig. Jeg husker, at jeg så den første afslutning på super og ser det vise Goku vokse op fra det lille barn, vi ser i drage kugle til en mand med en kone, børn og et barnebarn. Det fik mig til at græde, fordi jeg så det eventyr komme til liv.
det er en vidunderlig livstrumf
Ian Sinclair opdragede, at de mest magtfulde figurer i serien ikke altid er de store klodser. Hvis du ser på, hvordan Toriyama lavede sine magtvægte, er mindre altid stærkere. Lang mager fyr bag den store skræmmende karakter ... det er den der er stærkere.
Hvilket er fantastisk for Jason Douglas, der ofte er blevet skrevet som en type, for at kunne spille en sofistikeret skurk, der kan være hans King Lear. For mig har jeg ofte været frustreret i denne branche, fordi jeg føler mig typegods, som jeg ser fysisk ud. 'Åh bring Jason ind på den store undvigende karakter', så det er dejligt at spille en karakter, der er både stærk og raffineret. Ondskab og levity og charme og komisk effekt.
Monica Rial, der spiller min yndlingsperson Bulma, adresserede også, hvordan folk virkelig reducerer, hvad Bulmas karakter har gjort for serien, og hvor vigtig hun er. Jeg byggede en tidsmaskine! [...] Hun er bare en god rollemodel for kvinder og unge piger. Her er denne kvinde stadig i kontakt med sin kvindelighed og seksualitet, og samtidig er hun genial opfinder, hun er videnskabsmand, hun er rig og hun har alle disse mænd bange for hende.
Jeg spurgte hende, om hun føler, at karaktererne får behørig påskønnelse fra fans:
Du har to tankeskoler, forklarer Rial. Du har de mennesker, der vil skrive hele afhandlinger og papirer om, hvordan Bulma alene er ansvarlig for showet af drage kugle og så har du dem der er som 'eh, hun er en pige.' Hun er så integreret i handlingen [...] hun gør det for at hjælpe sine venner og mand med at blive stærkere.
Bulma er det perfekte svar til at afbalancere Goku og Vegeta. En af de ting, alle elskede ved super er det indenlandske drama, og hvordan det tillader karakterer som Vegeta at vise, hvor meget han holder af sin familie. I modsætning til Goku tilføjer Schemmel med en latter.
Ian Sinclair nævnte sin egen personlige teori om, at Whis træner Vegeta til at være en ødelæggende, og at Goku til sidst bliver en kai, som havde tænkt mig at køre, men også ville være meget fantastisk. Det ville efterlade Beerus at blive en skurk igen, eller som Rial udtrykte det [blive] den nye Piccolo og være babysitter, muligvis en madkritiker for New York Times.
Det var fantastisk at komme til at tale med dem, og jeg følte mig så knyttet til Ian, da han sagde: Jeg får tale med superheltene, som jeg så på, da jeg blev barn, hvilket følte, at jeg talte til dem, især Sean Schemmel. Det fik mig til at føle, at Goku var der med mig, og det er helt sikkert et livsmål. Mest af alt bekræftede det igen, hvorfor jeg aldrig rigtig troede på det drage kugle var for piger - det er for alle, fordi det er universalitet, karaktererne og de værdier, det taler om, er for alle.
Derudover var denne siddeplads en påmindelse om det bag kulisserne arbejde, som disse stemmeskuespillere har gjort for at bringe disse karakterer til live, om at være de officielle engelske stemmer for karaktererne, men også kæmpe for at få deres karakterer retfærdiggjort af begge og skriveteamet.
Det har været en del af mig næsten halvdelen af mit liv, sagde Schemmel. For mig er det ikke bare en sjov ting, jeg kan lide, det er mit liv. For Schemmel er det at være Goku som det mest behagelige par jeans, der hjalp med at være et anker for ham.
Goku er så vidunderlig og en stor helt på grund af hans søde, dumme godhed, og det gør ham til alles anker.
(billede: Toei Animation)
født sexet i går tv troper
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling. -
