captain america eller iron man
Forestil dig at kong T’Challa råber Wakanda for evigt! i en britisk accent. Det er ikke godt, ikke? Heldigvis insisterede Chadwick Boseman på, at befolkningen i Wakanda talte med en afrikansk accent. Boseman fortalte historien videre Hollywood Reporter 'S Awards Chatter podcast om, hvordan han gik til flagermus for Wakandans for at få en autentisk accent.
I udvikling Sort panter , Marvel ønskede, at folket i Wakanda skulle tale med enten en britisk eller en amerikansk accent, for ifølge Boseman følte de, at det måske var for meget for et publikum at tage. Jeg følte det modsatte. Som hvis jeg taler med en britisk accent, hvad sker der, når jeg går hjem? Det føltes for mig som en dealbreaker. Efter at have gennemgået lignende situationer før, hvor jeg var villig til at kunne lide at stå op for det, var jeg ligesom godt her går vi igen. Så for dem synes jeg ikke, det var så dybt, jeg tror, det var en mening.
Det er skuffende, men slet ikke overraskende, at Marvel prioriterede at lave Sort panter mere velsmagende for hvide publikum over at have det genlyd med sort publikum. Det virker absurd i lyset af filmens rekordstore succes, men Sort panter blev set som en stor risiko for studiet med stort pres på Boseman og forfatter / instruktør Ryan Coogler til at levere. Heldigvis var de begge forpligtede til at fortælle den historie, de ønskede at fortælle. Boseman sagde om accentargumentet: Nej, dette er en så vigtig faktor, at hvis vi mister dette lige nu, hvad skal vi ellers smide for at få folk til at føle sig godt tilpas? Så ja det var en enorm ting - når vi først besluttede at gøre det, gik vi efter det.
roy batty tårer i regnen
Boseman diskuterede også, hvordan han og Coogler landede på Xhosa accent , som er et sprog med klikkonsonanter og et af de officielle sprog i Sydafrika. Xhosa tales som et første sprog af 8,2 millioner mennesker og af 11 millioner som andetsprog i Sydafrika, hovedsagelig i Eastern Cape Province. I en New York Times artikel blev accentens sociale relevans diskuteret:
Det, der er specielt ved isiXhosa, og hvad der gør det meget relevant for en film, der er centreret om sort magt, er, at det er meget forbundet med den sydafrikanske kamp mod hvide kolonisatorer - selvom det ikke medvirkede til filmskabernes beslutning om at bruge det. Det var Xhosa-folk, der deltog i et århundredes kamp mod europæiske koloniale angribere i Grænsekrigene. For nylig var nogle af landets mest fremtrædende anti-apartheid korsfarere Xhosa, herunder Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki og Walter Sisulu.
Den sydafrikanske skuespiller John Kani, der spiller T'Challas far King T'Chaka, foreslog også Xhosa på sættet af Captain America: Civil War Du kan se Boseman og Kani tale Xhosa kort i filmen. Boseman sagde om accenten, jeg ville have den lyd derinde. Der er forskellige grupper, men den sydafrikanske medbragte denne følelse af ting, som vi vidste. Det får dig til at tænke på Mandela, du ved, det får dig til at tænke på den slags respekt, så der er en dynamik der, så du kan være et symbol på fred. Han var ikke altid et symbol på fred, men der er dette symbol på fred sammen med denne kriger. Så jeg var sikker på dette, at det var Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Wakanda for evigt.
homoseksuelle ringenes herre
(via Buzzfeed , Hollywood Reporter , NY Times , billede: Marvel)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling.—
