Vi er her i Shakespeare-måneden, og det giver mig en undskyldning for at tale om en af mine yndlings ting: hekseri, især historisk trolddom!
Du kender ordene, så sig det med mig. Dobbelt, dobbelt, slid og problemer, ildbrand og kedelboble. Dette er den første linje af, hvad der uden tvivl er den mest berømte scene i Shakespeares Macbeth, hvor de tre underlige søstre tilføjer en række uhyggelige ingredienser til deres kedel til at trylle. Men det viser sig, at mange af disse grove ingredienser måske ikke er så icky.
Øjne af salamand og bavianblod er blot nogle få af de stoffer, de tre hekse bruger i deres bryg, og hver eneste af ingredienserne lyder ret uhyggelige. Men i virkeligheden var ting som øje af salamander eller uld af hund ikke ment bogstaveligt: de var folkenavne for almindelige urter, og mange af dem er let tilgængelige for dig til dine egne heksede sysler.
I urtelære, som var en enorm aftale på Shakespeares tid, og som fortsat er en forfølgelse for mange i den moderne verden, blev populære urter med magiske eller medicinske egenskaber ikke kendt under et enkelt navn. En plante som buttercup, som har mange medicinske egenskaber (og også kan være giftig) ville også være kendt som blisterweed eller bachelor-knapper eller ... frøens tå.
Så hvad er alle disse ingredienser egentlig? Lad os se. Her er den fulde tale:
Første heks: Rundt om kedlen gå;
I giften kaster indvoldene.
Tudse, det under kold sten
Dage og nætter har enogtredive
Swelter'd gift sovende fik,
Kog dig først i 'den charmerede gryde.Alle Dobbelt, dobbelt slid og problemer
Ildforbrænding og kedelboble.Anden heks: Filet af en fenny slange,
I kedlen koges og bages;
Øje af salamander og tå af frø,
Uld af flagermus og hundens tunge,
Adders gaffel og blindorms brod,
Firbenets ben og ugles vinge,
For en charme af stærke problemer,
Som en helvede bouillon koger og boble.Alle: Dobbelt, dobbelt slid og problemer
Ildforbrænding og kedelboble.Tredje heks. Drageskala, ulvetand,
Hekses mumie, maw og kløft
Af ravin'd salt-hav haj,
Root of hemlock digg’d i ’the dark,
Lever af blasfemende jøde,
Gall af ged og glider af barlind
Sølv i månens formørkelse,
Næse af Turk og Tartars læber,
Finger til fødsels-kvalt baby
Ditch-deliver'd af en trist,
Gør væsken tykk og plade:
Sæt dertil en tigers chaudron,
Til ingredienserne i vores kedel.Alle: Dobbelt, dobbelt slid og problemer
Ildforbrænding og kedelboble.michelle pfeiffer som catwoman billederAnden heks: Cool det med en bavianblod,
Så er charmen fast og god.
Den første ingrediens ser ud til at være, ja, en giftetudse under en klippe. Dette var faktisk måske en velkendt giftkilde på det tidspunkt og ville sandsynligvis have været bogstavelig. Så får vi: filet af en fenny slange. Dette kan betyde en slange fra en hegn, også kaldet en mose, men det kan også være indisk majroe, som også var kendt som slangekød og voksede i moser og fugtige steder .
Gå videre til de sjove ting, du kan finde i din have eller lokale købmand: Newt øje er sort sennepsfrø. Tå af frø er, som vi nævnte, buttercup. Uld af flagermus er bare kristtorn, som også kaldes flagermusvinger i mange folkenavne, og hundens tunge er en ukrudt kaldet houndstongue . Adders gaffel er en urt kaldet huggormens tunge og blind orms sting er ... ja, ja denne er grov. En blind orm er en slags slange.
Firbenets ben er hårdt. Men det kan være brystvægt, som blev kaldt Firbenhale . Ir det kunne være et mistet navn. Ben og tæer og hænder henviste ofte til bladene på planter, mens halen kunne betyde stilk og tarme kunne betyde rødderne. Eller det kunne være almindelig Ivy . Owlets vinge kan være henbane, en anden giftplante.
Drage-skala lyder temmelig derude, men igen er det ikke så langt derude, som det kan synes. Det kunne henvise til drageblod, som er et folkenavn for visse træers røde saft eller harpiks, og det er brændt som røgelse og faktisk meget let at købe . Eller det kan være en henvisning til ... estragon. Ja, den kulinariske urtes latinske navn er Artemisia dracunculus, og den er forbundet med drager. Der kan man bare se! Tand af ulv er ulves bane, en anden plante, der er smukt giftig.
Heksede mumie er lige så uhyggelig som det lyder, da mumier i pulverform blev brugt som ingredienser af apoteker i det 16. århundrede, og mange var falske. Kløften og kløften er mave og hals og ravin'd salt-sea haj, betyder en sulten haj, så ... det er en chance for haj mave. Jeg antager, at gamle Bill havde brug for noget, der rimede med mørkt. Hemlock-rod er temmelig lige fremad, og ligesom kristtorn, ulvs bane, buttercup og andre ingredienser er den berygtet giftig.
Nu de værste ingredienser: Lever af blasfemerende jøde. Ikke kun er det groft, det er også antisemitisk! Der er en plante, der hedder den vandrende jøde, men jeg tror ikke, den er relateret, men det kan være en henvisning til jødes myrtle, en art af kost. Gald af ged, er, ew, ged galde. Men igen kan dette være et mistet navn. Perikon, en urt brugt meget i magi og i medicin kaldes gedeør. Gedeblad er kaprifol, så vælg det.
Takskridt er barken fra barlindetræet. Idegraver er giftige og forbundet med døden. Nose of Turk er en anden racistisk. Jeg fandt et sted, der hævdede, at dette er en henvisning til planten Turks cap, men da blomsten er hjemmehørende i Nordamerika, er jeg ikke sikker på, at Shakespeare ville have kendt det. Tandartens læber, kan have været tandstenrod eller ginseng.
Fingeren til fødsels-kvalt baby lyder ret forfærdeligt, men igen gjorde mange folkenavne til urter. Bloody finger var et navn på Foxglove, en anden plante der, du gættede det, er meget giftig. Det blev også kaldt fe fingre . Tiger's chaudron betyder tigers indvold, men var et navn for damekappe, en plante .
Og vi slutter med bavianens blod. Denne var sandsynligvis faktisk blod, men ... fra en plettet gekko. Men det er bemærkelsesværdigt, at tårer fra bavianen i nogle gamle urteoptegnelser henviste til almindelig gammel dild.
Så der har du det. Disse folkenavne eksisterede af mange grunde. For at holde urteopskrifter hemmelige, for at gøre identifikationen lettere og måske endda bare for at få ting til at lyde uhyggeligere. Shakespeare ville have spist disse ting op (metaforisk), og han hævede det til sit højdepunkt i Macbeth, som delvist blev skrevet for at smigre den skotske konge James, som var besat af at jagte hekse.
Jeg vil ikke anbefale at lave dette brygge derhjemme af mange grunde, hvoraf den vigtigste er, at det ville være meget giftigt, men næste gang du er i butikken, skal du holde øje med newt, fordi det er tættere end det måske ser ud.
(Billede: Three Witches, MacBeth, af James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling.—
