Hej gutter, vil slå filmene op i weekenden og se Interplanetarisk usædvanligt angribende hold ? Jeg hører, det er slet ikke sjovt! Ifølge til kinesiske sociale medier , Guardians of the Galaxy er den seneste film, der har lidt under det kinesiske billetkontor på grund af dårligt oversatte undertekster.
China Daily siger, at filmgæster klager over, at filmen i det væsentlige har mistet al sin humor i oversættelse og ikke får det sjove til det kinesiske publikum. Over på Weibo bemærkede bruger Gudabaihua - kendt for sine oversættelser og forklaringer af vestlige film for det kinesiske publikum - over firs fejl i filmens undertekster. Bortset fra en masse fejloversættelser kunne underteksterne ikke vise filmens originale fornemmelse, såsom vittigheder, ordspil og homofoner. Vi kan ikke lade være med at tvivle på oversætterens professionalisme.
På hans hjemmeside , Gudabaihua viser masser af fejl, som:
- John Stamos blev undertitlet som Johns Tamo Si (nej).
- Hver gang et tegn var beregnet til at fornærme Rocket ved at kalde ham gnaver eller væsel, blev det oversat til en lille vaskebjørn, et udtryk for kærlighed.
- Når Gamora siger, 'Dit skib er beskidt, og Star-Lord svarer. Hun aner ikke, oversættelsen kom ud til Dit skib stinker, og ingen kultur er forfærdelig.
- Star-Lord kalder Ronan turd blossom oversat til stort ansigt.
- Gamora's Jeg vil ikke bukke under for din bækkenkunst! blev Jeg vil ikke bukke under for din retorik trolddom!
- Star-Lord's We’re the Guardians of the Galaxy, tæve blev We’re the Guardians of the Galaxy, tøs.
Og så er der selvfølgelig denne perle (ironisk oversat meget dårligt fra Gudabaihuas originale kinesiske):
Men teaterudsendelse lærer folk med stikker op i deres bagdele at nyde at danse, når vi ikke griner. Fordi der er skrevet undertekst: Han lærte folk at dreje røv.
Kevin Bacon.
Du kan finde hele listen over rodet undertekster på dette websted (få Google Chrome til at oversætte siden til engelsk, og rul ned for masterlisten). Brutal. Og det kan vi selvfølgelig ikke glemme Værger havde endda titlen på hele filmen ændret i Kina:
Interplanetary Usædvanligt angribende hold - det vil sige Interplanetary Usædvanligt angribende hold - åbner fredag i Kina! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6. oktober 2014
Værger blev oversat til kinesisk af HuaXia, den samme distributør, der også er ansvarlig for den noget berygtede bunglede oversættelse af Pacific Rim . Den film omfattede forveksling af blødere med hensyn til slags forurening for befolkning og (min personlige favorit) ændrede albueraket til pegasus meteor knytnæve. Andre film, der har lidt på det kinesiske billetkontor på grund af dårlige oversættelser, inkluderer Mænd i sort III, The Hunger Games, og Skyfall .
For ordens skyld er Interplanetary Unusual Attacking Team navnet på Mary Sues nye band, og vores første single bliver naturligvis Pegasus Meteor Fist.
(via UPROXX , vittigheder via Victoria McNally)
- Første kig på det animerede tv-show
- Awesome HerUniverse Nebula / Gamora skjorte
- DVD / Blu-ray har en Avengers 2 kig!
Følger du The Mary Sue on Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
