Hør den lyd i det fjerne? Det er en hel flok kandidatstuderende, der græder og gnider tænder, for ifølge en akademiker fra University of Manchester kan en af de vigtigste åbningslinjer i litteraturhistorien være mindre interessant, end vi alle troede. Ja, dette vil ødelægge mange afsluttende teser.
Siden den først blev oversat og udgivet af den skandinaviske sprogforsker Grímur Jónsson Thorkelin i 1815, har de fleste nye oversættelser af teksten fortolket det allerførste ord i den klassiske antikke tekst, hwæt (lyder som en kat), som en slags interjektion eller afbrydelse - slags som at råbe Hej! hos nogen for at få deres opmærksomhed. Som et resultat bliver det omdannet til Lyt !, Ho !, eller i Seamus Heaneys seneste oversættelse af teksten So.
Ifølge et nyt papir fra Dr. George Walkden er det overhovedet ikke meningen at lyde sådan. Det spørgende pronomen hwæt, hævder han, er ikke beregnet til at være et selvstændigt stykke information, men informerer i stedet resten af linjen - som et udråbstegn, der går i begyndelsen af en sætning snarere end slutningen. Så som et resultat, Hwæt! Vi Gar-Dena i gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! oversætter ikke til Lyt! Vi har hørt om kongernes magt, det oversættes til Hvordan vi har hørt om kongernes magt.
parker og rec mask video
Hvis du kun læser Beowulf den ene gang i gymnasiet og ikke kan huske meget, er dette en meget større aftale, end det ser ud. Folk har skrevet en masse om de første elleve linjer i dette digt, og dette papir flyver dybest set over for enhver moderne oversættelse af teksten til dato.
Det viser, at det angelsaksiske publikum måske var bedre opført, end vi troede, fordi det ikke siger 'Oi du, lyt til dette!' Måske var de mere taknemmelige, sagde Walkden til Den uafhængige . Sikker på, okay, det også. Vi vil fortsætte med vores mentale image, som Anglos alle var en flok af kokosnødhuggende hooligans , men hvis du gerne vil forestille dig, at de alle sad høfligt og ventede på, at digte skulle starte, er det fint.
Forvirringen, foreslår han, kan være knyttet tilbage til en Jakob Grimm, der engang skrev i 1837, at hwæt var en ren indblanding. Mand, lad det være til en af Grimm Brothers at ødelægge alt for alle. At gøre os alle bange for vores stedmødre var ikke nok for jer to? Du skal også ødelægge tingene for alle vores litteraturprofessorer?
(via Uafhængig , billede via Beowulf & Grendel)
- Du ved hvem gør ønsker at få din opmærksomhed? Denne faxmaskine
- Læsning af klassisk litteratur vil gøre dig til en mere empatisk person
- Lad os alligevel tale om vikinger
