To 'Little Mermaid'-sange får en moderne makeover til live-action-filmen

Disney har holdt nyheder om de længe ventede Den lille Havfrue genskabe tæt under wraps. For bare et par uger siden udgav de endelig en den fulde trailer til filmen , og efterhånden som den førende dato kommer tættere og tættere på, kommer der småting med information. Under en nylig interview med Vanity Fair , komponist Alan Menken diskuteret, hvordan de har revideret teksterne til nogle af sangene fra den originale film til 2023-opdateringen.

sæson af heksen ondsindet

Menken skrev sammen med Howard Ashman alle sangene til den animerede 1989-version af Den lille Havfrue , en duo, der ændrede formlen for, hvordan Disney-film brugte musik. Før Menken og Ashman havde Disney kun sange i filmene for sjov eller dekoration. Menken og Ashman tog en Broadway-tilgang og brugte musik til at tilføje til historien og flytte fortællingen. Nu siger Menken, at de ændrer nogle tekster til to af sangene, så de passer til vores moderne standarder.

Kys pigen (kun med hendes samtykke)

Til den nye film med Halle Bailey som Ariel og Jonah Hauer-King som prins Eric sagde Menken, at de ældre tekster ikke passer så godt til publikum. 'Der er nogle lyriske ændringer i 'Kiss the Girl', fordi folk er blevet meget følsomme over for tanken om, at [Prins Eric] på nogen måde ville tvinge sig selv på [Ariel].' For dem, der ikke kan teksten udenad, som nogle af os havfrue-besatte fans, er der et afsnit af sangen, der lyder 'Det tager ikke et ord, ikke et enkelt ord, Fortsæt og kys pigen .' Vi ved, at Ariel ikke kan tale, før hun oplever ægte kærligheds første kys™, men teksterne giver en uhyggelig stemning af at ignorere hendes samtykke i sagen. Hun kan stadig nikke med hovedet, Eric!

Med lyrisk hjælp fra Disneys nyeste gulddreng, Lin-Manuel Miranda, arbejdede Menken på at ændre teksterne lidt til 'Kiss the Girl'. Sammen med den sang vil de også opdatere en del af en sang, jeg stadig synger regelmæssigt, 'Poor Unfortunate Souls.' Menken sagde: 'Vi har nogle revisioner i 'Poor Unfortunate Souls' med hensyn til linjer, der kan få unge piger til på en eller anden måde at føle, at de ikke burde tale ude af tur, selvom Ursula tydeligvis manipulerer Ariel til at opgive sin stemme.'

Du får dit udseende, dit smukke ansigt!

Jeg er ret sikker på, at Menken specifikt refererer til dette vers:

Mændene deroppe kan ikke lide en masse pladder
De synes, at en pige, der sladrer, er kedelig!
Men på landjorden er det meget foretrukket, at damer ikke siger et ord
Og når alt kommer til alt, kære, hvad er tomgang for noget?
Kom nu, de er ikke så imponerede over samtalen
Ægte herrer undgår det, når de kan
Men de er glade og svimlende og fawn
På en dame, der er trukket tilbage
Det er hende, der holder tungen, der får en mand

Teksterne kommer ud som at sige, at piger kun skal bruge deres udseende til at tiltrække en mand og ikke tale, hvis de ønsker, at nogen mænd skal forelske sig i dem. For dem, der ved, er det bare havheksen, der fortæller hende, at fyre kan være forfærdelige. Hvis Ariel kun havde lyttet til den magtfulde, kloge og smukke Ursula, kunne hun have sparet sig selv for mange problemer. Hun stavede det lige der for den beskyttede havfrue. Mange mænd på land er giftige kryb (ikke ligesom King Triton var så progressiv heller). Dette er dog en børnefilm, og unge piger bør aldrig tro, at det er sådan, de skal opføre sig omkring mænd.

Menken uddybede ikke præcist hvordan de ændrede dog teksterne. Det er noget, vi alle selv skal høre, når filmen kommer i biografen den 26. maj.

(via Vanity Fair , fremhævet billede: Disney)