Tatiana Maslany fortsatte The Late Show med Stephen Colbert sammen med Sarah Paulson i går. Colbert komplimenterede Maslany for hendes talent for accenter, og Maslany fortæller ham, at det at vokse op med at høre sin mors flydende fransk, tysk og spansk hjalp.
De to talte derefter om hendes tysk. Mere specifikt talte de om hendes yndlings tyske ord: et ansigt, der har brug for en knytnæve , et sammensat ord, der betyder et ansigt, der beder om at blive slået. Slapstick ansigter taler du om flere ansigter, der beder om at blive slået. (Hvis du ønsker at indarbejde det i dit ordforråd, her er udtalen .)Da Colbert spurgte, om han ville finde ordet gennem en internetsøgning, svarede Maslany, du ville helt sikkert finde det. Tilsyneladende med mange fotos af Ted Cruz.
Jeg googlede et ansigt, der har brug for en knytnæve og ja, du behøver ikke at rulle for langt for at finde et billede af præsidentkandidaten. Det er et fantastisk ord, som jeg synes er lidt mere til-punktet end hvad Tiden er gået opfundet som Resting Douche Face (en modstykke til Resting Bitch Face), der navngiver Martin Shkreli, Ted Cruz og Robin Thicke som lider af RDF. GWU-neurologiprofessor Richard E. Cytowic faktisk analyseret Ted Cruz ansigt for et stykke tid tilbage for at forklare dette fænomen. Cruzs gamle kollegiumskammerat Craig Mazin brugte udtrykket et par måneder tilbage til at beskrive Cruz:
Da jeg mødte Ted i 1988, havde jeg ikke noget ord til at beskrive ham, men kun fordi jeg ikke talte tysk. Tak, tyskere, for Backpfeifengesicht.
- Craig Mazin (@clmazin) 20. januar 2016
