Som en, der voksede op med at se Sailor Moon meget som barn, men kom også hurtigt ind i manga bagefter, det er svært at huske de dage, hvor jeg virkelig troede, at karaktererne af Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) og Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) var fætre, snarere end elskere, som den engelske dub præsenterede dem.
Men så stødte jeg på en video af Jack Saint / LackingSaint, der nævnte dubben, og det hele kom tilbage til mig: De er også piger og fætre.
Riiiggghhhttttt ...
* Sukker i biseksuel. *
Hvad der er så underligt ved at genoptage dubben for at se på dette spørgsmål er, hvor akavet beslutningen om at gøre dem fætre virkelig er, i modsætning til ændringen af Zoisites køn for at gøre ham til en kvinde i dubben, hvilket tillader al den intime kontekst af hans forhold til Kunzite at forblive intakt, mens man stadig giver efter for homofobi. Det ville være svært at forklare, hvorfor de kæber sammen, hvis de også blev fætre.
Det er det, der er så akavet, når det gøres mod Michiru og Haruka. Deres forhold læser aldrig som fætre, især fordi fortællingen ønsker at fortælle os det igen og igen, for at vi ikke skal glemme det. Det er virkelig noget, når de forsøger at få det til at virke som om Michirus første kys ikke var med Haruka, men med en person, der havde nøjagtigt samme hårklippning, ved navn ... Brad?
(billede: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon var ikke det eneste show, der fik denne form for behandling. Da Kids WB bragte over Cardcaptors , den døbte version af CLAMP manga-drejet anime Cardcaptor Sakura , det fjernede også meget af den queer kontekst fra showet, og Cardcaptor Sakura har meget af det. Af kernerne, Sakura, Syaoran, Tomoyo og Kero, er to af dem queer (Syaoran og Tomoyo), en har ingen seksualitet (Kero), og ærligt talt kan du argumentere for Sakura.
Det betyder, at de skar episoder, hvor der var kønsbøjning, især fordi hele grunden til, at de omdøbte showet Cardcaptors var at appellere til flere drenge ved at få det til at se ud som Sakura og Syaoran var lige.
(billede: Madhouse)
Fordi drenge tilsyneladende ikke kan se op på piger som heltinder. Silly CLAMP.
Disse problemer er det ikke ny og er blevet talt om langvarigt før, men hvad jeg finder interessant ved dette er, at på trods af DiC, NIS og andre steder, der forsøger at fratage queerness fra disse fortællinger, blev det aldrig rigtig fast.
Selv før jeg hentede mangaen eller vidste noget om dub vs. sub, var jeg helt sikker på, at der ikke var nogen måde, de to kvinder var fætre på, fordi jeg har fætre, og jeg har aldrig kærligt strøget deres fingre, stirrede længe ind i deres øjne heller ikke konstant kaldte dem min fætter til folk der allerede vidste det.
På trods af at jeg voksede op med det, kan jeg virkelig ikke huske denne version af showet mere, for det var aldrig kanon. Manga-versionen var let tilgængelig, så jeg husker, at jeg købte et nummer og så en scanning af Haruka kysse Usagi og tænkte: Nå, det var ikke i showet, men det forvirrede mig ikke. Måske var min indre bøsser allerede tilpasset, men på godt og ondt var den mærkelige intimitet mellem fætre, der eksisterede mellem Haruka og Michiru, mere ubehagelig for mig end noget andet.
Læser, at de var forelsket i hinanden, ja, det gav mening . Det længselige udseende og håndhold var ikke længere underligt, når de blev sat i sammenhæng med et sundt forhold i stedet for et incestbelastet forsøg på at vaske. Det var den samme reaktion som da jeg indså, hvad der var skåret ud fra Cardcaptors og også for mig som barn med internetadgang, da jeg så scenerne, der var blevet skåret, spekulerede på, hvad der var så galt med det. Da svaret ikke var noget, endte jeg bare med at se næppe på dubs, medmindre de var på Adult Swim.
At se Uranus og Neptun som fætre igen er som en underlig falsk hukommelse om noget, som jeg klart ved, er forkert, men alligevel er det her, bevaret til alle tider. Vittigheden er en påmindelse om, hvor langt vi er kommet siden da i Western Animation, for at kunne have par som Korrasami og en hel episode af Steven Universe dedikeret til et lesbisk bryllup. Nuværende animatorer og forfattere inspireret af Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , og en anden ikonisk magisk pige queer anime er bevis på, at forsøgene på at slette os ... ikke virkede.
Hvad var nogle af de underligste dub-valg, du husker fra at se anime tilbage på dagen?
(fremhævet billede: Toei Animation / redigeret af mig)
