Holdet her på VIZ var meget begejstret for at tage æren af at lokalisere Sailor Moon og især erkende, at Sailor Neptune og Sailor Uranus ikke er venner, men faktisk partnere. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- SE (@VIZMedia) 24. juni 2019
Mange Sailor Moon fans, der voksede op med den populære engelske dub, der kom ud i 90'erne, blev udsat for tanken om, at Sailor Uranus og Sailor Neptune (henholdsvis Haruka Tenoh og Michiru Kaioh) var fætre snarere end at de var kærester. Dette var naturligvis resultatet af målrettet censur, der besluttede, at LGBTQ-forhold ikke var acceptabelt for unge publikum. Heldigvis er nu flere og flere mennesker opmærksomme på dette, da den redubbed version ikke sletter deres homoseksuelle. Men det betyder ikke, at problemerne er afsluttet.
Der var en Sailor Moon: Sailor Stars oversættelsesfejl, der endte med at påvirke, hvordan nogle kunne fortolke forholdet mellem Sailors Neptune og Uranus, så Viz Media, firmaet bag ejendommen, var hurtig til at gå på Twitter og løse fejlen og lade folk vide, at tegnene ikke er venner, men partnere. Erica Friedman, fra Yuricon, var en af de første, der kaldte Viz .
Dette kan virke som en lille ting, fordi det er almindeligt kendt for mange af os nu , men virkeligheden er der stadig en masse mennesker, der tror, at enhver optagelse af queer-karakterer gøres for indflydelse.
kender ikke sailor moon godt, men er dette bare et trick for at gøre LGBT-samfundet lykkeligt, eller er dette en egentlig ting fra år siden?
— Just Piger (@pigerchou) 25. juni 2019
Selv nu er Uranus og Neptun uhyre populære, som de burde være. Og i betragtning af at det allerede var slettet en gang før, og folk er bekymrede for, at Netflix's dub af den klassiske anime Neon Genesis Evangelion er også sletning af queer undertekst, Jeg er ikke overrasket over, at folk var bekymrede og ønskede en vis sikkerhed. For selv når du tror, at noget er sat i sten, kan en dårlig oversættelse eller dub helt skrue alt sammen.
Ayeeee min OTP fik deres status tilbage. Tak Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momijis rigtige mor (@ Aoikun) 24. juni 2019
Det er på tide, at disse to var partnere i den engelske modstykke til den japanske version. Det er på tide, at branchen anerkender par af samme køn i anime. Tak Viz for at tackle dette!
- Mori (@mori_kafun) 25. juni 2019
Jeg ved dette om en trykfejl, men ude af sammenhæng ser det ud som skygge mod Netflix Evangelion
- pasta (@warmpastas) 25. juni 2019
Godt for dig Vis for at rette op på forkeringerne ved den DIC-dub
Nostalgisk, som det måtte være….Svinekød er ikke donuts
Dette er Usagi
Kunzite og Zoisite er begge mænd
Og Neptun og Uranus er ikke 'fætre' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. juni 2019
Hvilke dubs har foretaget ændringer, der stadig får dig til at rase den dag i dag?
(billede: Viz)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling. -
