betty draper er en tæve
EarthBound tager vej til Wii U konsol senere på året, som har fans begejstrede, men hvad med det mindre kendte efterfølger Mor 3 ? Spillet blev aldrig udgivet i USA, men en gruppe af fans gik videre og oversatte det som en patch til spillets ROM . De har endda sagt Nintendo kunne bruge deres oversatte script gratis hvis de nogensinde bringer spillet til Amerika. Bolden er i din bane, Nintendo.
Oversættelsen blev udført af en gruppe, der passende kaldte sig MOTHER 3 Fan-oversættelsesteamet, og de har gjort nøjagtigt, hvad det er, de har til hensigt at opnå: en fuld oversættelse af spillet. De tilbyder oversættelsen som en patch, der kan downloades til en ROM-version af spillet, men de opfordrer downloadere til at få en lovlig kopi af spillet, hvis det er muligt.
De har også sagt, at hvis Nintendo nogensinde fortsætter med en officiel amerikansk frigivelse af spillet, vil de dræbe deres baby og ikke længere tilbyde deres oversættelse. De siger, at deres eneste mål er få Mor 3 i hænderne på sine fans, så hvis Nintendo vil tilbyde det, behøver de ikke være dem, der gør det.
det er bare en køretur bill hicks
Oversættelse af spil kan være en langvarig proces og kan være en faktor i, hvorfor et firma som Nintendo tøver med at gøre det. Hvis det er den sidste forhindring tilbage for at få en officiel engelsk version af Mor 3, så vil holdet have Nintendo til at vide, at de kan bruge deres script gratis. Meddelelsen til Nintendo kom på Mother 3 Fan Translation Teams blog, skrevet af bruger Mato, det peger på Ys: Eden i Felghana som et eksempel på et firma, der tidligere har anvendt fanoversættelse.
Fan-made arbejde er ikke altid det bedste eller mest professionelle projekt. Faktisk fan er to ord, der er temmelig krympende, men Mato har oprettet links til nogle af hans professionelle oversættelsesarbejde, herunder hans Linkedin side. Han arbejder i øjeblikket som oversætter for både FUNimation og Babel Media og har lavet oversættelse til ting som f.eks Dragon Ball, Lupin den 3., og Farveblyant Shin-chan . Hans CV virker ret imponerende.
Lad os gå, Nintendo. Fans af Mor 3 ønsker en engelsk version af dette spil så meget, at de tog sig tid og kræfter på at lave et selv. Beløn deres indsats, og få den rigtige ting til at ske. Du kan endda se et eksempel på deres arbejde i traileren til deres oversatte version af spillet:
( Mor 3 Fan Oversættelsesteam via Kotaku , billede via Youtube )
david o russell amy adams
- Det så ud som om Nintendo havde givet EarthBound skaftet i et stykke tid
- Det Hvide Hus trak et andragende, der opfordrede til en officiel stat Pokemon
- Nintendo udtrykker vores følelser for EarthBound Nemlig
