Mens han rapporterede om præsident Donald Trumps møde med den franske præsident Emmanuel Macron i Paris onsdag, blandede CNNs Poppy Harlow de amerikanske og franske nationale hymner. Da det franske militærband startede The Star-Spangled Banner, inviterede Harlow seere til at lytte til den franske nationalhymne i stedet:
Aaaaawkward. Men her er sagen: Jeg tror ikke, Poppy Harlow begik en fejl. Jeg tror, hun bare indrømmede, hvad vi amerikanere i hemmelighed altid har kendt: Marseillaise er en million gange køligere end The Star-Spangled Banner. Vi skulle være så heldige, hvis vores to lande skiftede hymner.
Se, lad os bare indrømme det: Star-Spangled Banner er en dud. Det er notorisk svært at synge, starte; for hver triumferende Whitney Houston-i-Super Bowl I øjeblikket har vi også set snesevis af kunstnere sprække på de høje toner eller flub teksterne (som fanget i en af mine favoritter hele tiden 30 Rock vittigheder ). Der er en grund til, at vi alle begynder at bifalde til sportskampe, når sangeren kommer til frihaverens laaaaand - vi er alle lettet over, at de har nået det så langt uden en total nedsmeltning.
garfunkel og havre 29/31
Og det er heller ikke sådan, at det minder om et særligt berømt øjeblik i vores nations historie. Francis Scott Key skrev digtet, hvis ord til sidst blev teksterne til The Star-Spangled Banner i 1814 til minde om det vellykkede forsvar af Fort McHenry mod et britisk bombardement under slaget ved Baltimore. Slaget var et af de få lyspunkter i krigen i 1812, en konflikt der kun gør det til amerikansk historie lærebøger som en side - sandsynligvis fordi vi tabte. (Seriøst. Amerikanerne kan lide at foregive, at krigen var uafgjort, men spørg en canadier hvad de synes om det.)
Den franske nationalsang er i mellemtiden episk fra start til slut. Skrevet af Claude Joseph Rouget de Lisle midt i den franske revolution var det en marcherende sang, oprindeligt med titlen War Song for the Rhine Army. Europas monarkier havde allieret sig sammen for at invadere Frankrig og ødelægge den revolutionære regering; Rouget de Lisle skrev sin sang for at motivere de franske tropper til at forsvare deres hjemland og deres familier. Det spredte sig hurtigt blandt almindelige soldater, og da frivillige fra den sydlige by Marseille marcherede ind i Paris, der sang sangen, blev den omdøbt til La Marseillaise.
I modsætning til The Star-Spangled Banner trækker The Marseillaise straks lytteren ind i handlingen:
Rejs dig, fædrelandets børn
Herlighedens dag er ankommet!
Hej! Stå op fra din dovne røv! Dit land har brug for dig - og hurtigt, fordi tingene går i helvede:
Mod os tyranni
Blodigt banner hæves
Kan du høre, i markerne
Hylet fra disse voldsomme soldater?
De kommer lige til vores arme
At skære halsen på vores sønner, vores koner!
Teksterne er brutale og ujævne i deres skildring af krigens øjeblikkelige rædsler. Dette er ikke det maleriske billede af raketteres røde blænding, eller bomberne sprænger i luft, der svarer perfekt til fyrværkeri i fyrværkeri. Dette er en sang om kvinder og børn, der får halsen spaltet. Flaget her streamer ikke galant; faktisk er det ikke engang det franske flag, men det blodige banner for Europas tyranniske monarker. Dette er den trussel, der bærer Frankrig, den trussel, som Frankrigs borgere skal kæmpe for:
Til våben, borgere!
Dann dine bataljoner!
Lad os marchere, lad os marchere!
Lad det urene blod
Vand vores marker!
Whoo, lad os gå i gang med en tyrannisk røv! Kom nu. Du kan ikke lade være med at blive pumpet af dette - især den sidste linje, som er både grusom og underligt poetisk. Historikere er indtil i dag uenige om, hvis blod formodes at vandre franske marker: fjendtlige soldaters fremmedblod? Det urene (som i ikke-ædle) blod fra franske almindelige, der ofrede sig for nationen? Ingen ved det helt sikkert, men det er en helvede linje at råbe ud gennem tusinder af dine landsmænd inden en international sportsbegivenhed. Glem USA's sang! USA! - Forestil dig bare, hvad et stadion fuld af larmende amerikanske fans kunne gøre med en sang som denne.
Og jeg har ikke engang nævnt den største scene i den største film nogensinde:
Jeg ved, at nogle amerikanere altid vil have en underlig chip på vores skulder, når det kommer til Frankrig. Udover det engelske sprog og habeas corpus er Francophobia måske Storbritanniens mest varige arv i De Forenede Stater. Selvom franskmændene gav os layoutet af vores kapital , 23% af det kontinentale USA og vores mest ikoniske frihedssymbol , mange mennesker ved ikke engang, at Frankrig er Amerikas ældste allierede, ifølge Trump. (Jeg antager, at disse mennesker ikke kunne se Daveed Diggs som markisen de Lafayette i Hamilton? Fordi han var umulig at glemme.)
For mange amerikanere er Frankrig en nation på 66 millioner ostespisende overgivelsesaber, moderigtige snobber, der lugter dårligt og er dårlige for amerikanere, når vi besøger deres land og bestiller en kold øl ... og det er kun op til os, at de alligevel ikke alle drikker tysk pilsner.
blitzen nora west allen skuespiller
Men bare. Se den scene fra Casablanca. Eller denne scene fra La Vie En Rose. Eller dette virkelige øjeblik med fans, der synger spontant Marseillaise mens man evakuerede Stade de France under Paris-angrebene i november 2015 eller Frankrigs nationalforsamling gør det samme dage senere. Hold øje med dem, og fortæl mig derefter, at du ikke er klar til at storme Bastillen alene.
Live la France, faktisk.
(billede: Stormning af Bastillen af Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry er forfatter og ph.d.-kandidat i moderne fransk historie med fokus på kolonialisme, migration og identitetsdannelse. Spørg hende om Frankrig.
