Af og til i min elskede Blerd-animehjørne på Twitter vil jeg se, at diskursen begynder at rase om subs-watchers vs dub-watchers of anime. Det meste af det er, at sub-watchers kan være slags elitistiske mod dub-watchers, og det er irriterende. Som en irriterende underobservator vil jeg gerne påberåbe mig min sag!
For dem uden for anime-samfundet, dub og sub, på trods af at det lyder som BDSM-termer, henvises til at se anime (eller på dette tidspunkt ethvert medie, der ikke tales på dit modersmål) med undertekster på engelsk versus at se det synkroniseret med engelsk stemmeaktører.
Som mange anime-fans, der voksede op i 90'erne, kom jeg ind i anime ved at se døbt anime på tv: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, osv. Mange af mine animationer, selvom jeg har set dem nedfældet siden, hører jeg dem i deres engelske dub-skuespillers stemmer.
Der er mange talentfulde stemmeaktører i branchen, der har arbejdet for at bringe karakter til liv, så jeg vil gøre det klart, at min præference for sub ikke har noget at gøre med manglende kvalitet i den ende. Mit problem med dubs er, at de historisk og i øjeblikket til en vis grad har slettet queer aspekter fra bestemte animes og enten vil amerikanere hele dele af showet eller ændre kernebeskeder af hensyn til mere vestlige ideer.
Jeg husker, da jeg begyndte at få internettet for første gang og fik adgang til fansites, og sådan fandt jeg ud af alt det queer-indhold, der var taget ud af Sailor Moon og Card Captor Sakura . Selv før jeg indså, at jeg var homoseksuel, fandt jeg det ganske enkelt irriterende og frustrerende, som at læse en forkortet version af en bog ved et uheld. Det føles som om jeg ikke fik historien helt rigtigt, at jeg ikke fik lov til at give mening.
Når det kommer til kulturel sletning, husker jeg det igen Pokemon dage hvor dubben kaldte riskugler geléfyldte donuts ... som om en riskugle var noget mærkeligt mad, som ingen nogensinde ville have set. Eller i Yu-Gi-Oh! hvor de fik det til at virke som om tegnene var i USA, men måtte derefter tage en flyvning natten over for at gå til Califonia. Små ting, der på det tidspunkt virkede underlige, men ikke tog væk fra historien.
Heldigvis er der nu meget mindre foregiver, at riskugler er donuts og infusion af tilfældige New York / Jersey-accenter for at få karaktererne til at lyde mere amerikanske, men desværre sker det stadig.
Min fadder fik mig til at se Glitter Force med hende på Netflix. Glitter Force er Saban dub-tilpasningen af Smil PreCure! en super populær magisk pige anime serie i Japan. Som min fadder så på Glitter Force Jeg blev ført tilbage til min egen barndom. Alle tegnene har fået navne som Emily, Kelsey, Lily og April, og tegnene er nu alle underforstået at være fra staterne.
Dette forstyrrer mig.
Det bugter mig, fordi der allerede er så meget meget underlig diskurs om race, når det kommer til anime-tegn, der ærligt talt allerede er så udmattende, men når dubs beslutter at gøre anime mindre japansk, gør det mig ubehageligt. Jeg forstår at tilpasse ting som vittigheder en gang imellem, men føler, at hvis vi elsker dette medium og de historier, der skabes, så skal vi ære de kulturelle nuancer og tone.
Sidste år, da jeg talte med nogle af dubbesætningerne fra Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) tog op hvordan han skal stadig kæmpe for Goku at blive skrevet som Akira Toriyama og ikke på en mere idealiseret, heroisk, amerikaniseret måde, og en del af hvorfor han elsker Kai er, at de var i stand til at holde det tættere på det originale materiale.
Igen er der ikke noget galt med dubs, men på grund af alle disse ting finder jeg mig ofte spekuleret på, om jeg får den fulde historie, hvis jeg ser en? Jeg beklager ikke folk, der ønsker at se anime og gøre andre ting, eller bare ærligt foretrækker den engelske tilpasning, der er supertalentede mennesker på disse shows, og jeg ser stadig den originale DIC-dub på min Sailor Moon VHS (ja, jeg tilfældigvis stadig ejer en af dem). Jeg har bare mange tillidsproblemer.
Hvilken en foretrækker du? Hvad er nogle af de serier, du foretrækker som en dub versus en sub? For mig: Saiyuki .
(billede: J.C.Staff)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling. -
