Pippi Langstrømpe, den uafhængige og for tidligt stærke (hun kan løft en hest med én hånd , alle sammen!) heltinde fra Astrid Lindgrens bøger og en 1969 TV show , hjalp med at popularisere pigemagt inden det blev kendt, ifølge Lindgrens barnebarn, Nil Nyman. Og nu har niåringen, et kulturelt ikon i Sverige, siden den første bog blev udgivet i 1945, modtaget en meget tiltrængt moderne opdatering for at fjerne racemæssige sludder og afspejle Sveriges mangfoldighed - og fans er ikke glad for det.
Som New York Times forklarer, meddelte den svenske tv-station SVT i september at to scener ville blive redigeret, før de sendes på nationalt tv denne lørdag og i en nyrestaureret dvd af serien. I det ene er Pippis henvisning til sin far som negerkongen fjernet. I en anden trækker Pippi ikke længere øjenlågene opad og foregiver at være asiatisk, men alligevel synger hun en hånlig kinesisk sang.
De kan virke som to relativt mindre redigeringer (i betragtning af showet, der oprindeligt blev sendt i 1969, forventede jeg behovet for en større eftersyn), men bogstaveligt talt er tusinder af Pippi-fans, mange af dem respekterede svenske journalister og undervisere, meget uenige. Den svenske dramatiker og romanforfatter Jonas Hassen Khemiri er ikke overrasket over hans lands reaktion: Når det kommer til feminisme, er vi bedre; når det kommer til racisme, er vi bagved.
Erik Helmerson, en spaltist på Stockholms daglige nyhedsudløb Dagens Nyheter, kritiserede redigeringerne som censur: Jeg er meget følsom over for det faktum, at folk er fornærmet af N-ordet [...] Jeg ville aldrig bruge det selv. Men han ser SVTs beslutning som en enorm indblanding i ytringsfriheden [...] Hvor trækker vi grænsen? Hvad skærer vi, og hvad opbevarer vi? Hvem skal beslutte? Hvem skal fornærmes, før vi klipper et ord?
Nyheter er ikke alene om at modsætte sig redigeringerne; ifølge The Times, da landets førende dagblad, Aftonbladet, tog en afstemning på Facebook og spurgte: 'Er det rigtigt at fjerne de racistiske dele fra Pippi Langstrømpe?', sagde 81 procent af de første 25.000 svar nej. Ifølge SVT's udviklingschef var de første svar på sociale medier på tv-selskabets meddelelse hadefulde.
Denne tilbageslag er lidt overraskende i betragtning af at både Lindgren (der døde i 2002) og hendes ejendom også har kritiseret de problematiske elementer i Pippi . Lindgren undskyldte for sludder i 1970 (kun et år efter at den originale serie blev frigivet) og sagde, at hun ikke mente at fornærme. Hendes ejendom godkendte SVTs ændringer og foretog redigeringer i 2006 af bogens introduktion, der sætter sludder i sammenhæng uden at dække dem - ved at anerkende og acceptere noget ansvar for en historie med racisme og samtidig fordømme det.
Familien tilføjede et forord, der forklarede, at ordet i dag betragtes som stødende, men at negrene var et almindeligt udtryk for mennesker med sort hud, der boede i andre dele af verden end vores, da bøgerne først blev vist.
Det fortsætter: Næsten ingen sorte mennesker boede i de nordiske lande, meget få svenske børn havde set nogen i det virkelige liv, og tv eksisterede ikke her. Negre var noget eksotisk. Forordet påpeger, at ingen steder i bøgerne ses Pippi opføre sig partisk eller fordomsfuld.
Nogle fans, såsom Stockholm-grundskolelærer Kristina Belter, har kritiseret SVTs ændringer som uhåndterlige og ønsker, at netværket havde fulgt eksemplet med bogens forord: Jeg synes, Astrid Lindgrens bøger er som en del af vores kultur, så jeg kan forstå hvorfor de gjorde det [...] Men hvis du lader det være som det var, kan det være en mulighed for at diskutere disse ting med børn om forskellen mellem dengang og nu. Men det lægger en farlig mængde tro på kontekstens magt for at redde ikke-hvide seere (primært børn , husk) fra at få os til at føle sig som den anden. Som SVT-udviklingschef Paulette Rosas Hott siger: Vi bor i et Sverige, der er multikulturelt, og børnene skal føle sig inkluderet i det, vi sender.
Jeg anbefaler at læse Tiderne artikel for et mere dybtgående kig på problematiske karakterer, der oprindeligt var beregnet til børn, der siden er blevet forældede kulturelle ikoner, såsom Tintin . (Amerikanske læsere vil allerede være alt for fortrolige med dette fænomen - pokker, se på de fleste tidlige Warner Bros.-tegneserier.) Sveriges udgave af Pippi Langstrømpe bøger er faktisk nu mere politisk korrekte end den amerikanske version, som ikke har ændret sig siden 1950'erne - Pippis far omtales stadig som konge af kannibalerne på en ø i Sydsøen.
(Via Jezebel )
Følger du The Mary Sue den Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
