Laverne Cox spiller en af de understøttende karakterer i Emerald Fennells Oscar-vindende film Lovende ung kvinde . Selvom det ikke var en kødfuld rolle, var det en, der tillod Cox at bare være skuespillerinde og ikke var fokuseret på hendes identitet som en transkvinde. Som mange sorte kvinder før hende var hun i lemme med at hjælpe disse smukke hvide mennesker med at kysse rollen. Alligevel forhindrede det hende ikke i at blive behandlet dårligt i dubbingsprocessen af filmen internationalt.
Huffington Post bragt til vores opmærksomhed at Universal Pictures Italien indsendte (og siden har fjernet) et klip fra Lovende ung kvinde på sociale medier, der viser Cox's karakter, Gail, taler med en tydelig maskulin stemme. Mennesker derefter rapporteret at Gails dialog blev døbt på italiensk af Roberto Pedicini.
Hvad det absolutte helvede !?
Når dette først blev fundet, blev andre europæiske udgaver af filmen, som Spanien, kaldet ud for også at anvende cisgender mandlige skuespillere til at stemme Gail. Laverne Cox er internationalt kendt som et transgenderikon og rettighedsaktivist, så dette er et valg, der i bedste fald er et enormt uvidende tilsyn. I værste fald kan jeg ærligt talt kun forestille mig, og det får min hud til at kravle.
Vittoria Schisano, en italiensk transskuespiller, der tydeligt havde kaldt Cox The Guardian, Jeg tror, at dette dubbingsvalg var en lige voldshandling. Det er fornærmende. Jeg ville blive mobbet, hvis jeg var [Cox].
En talsmand for Universal Pictures International (UPI), fortalte The Guardian,
Vi er dybt taknemmelige over for Laverne og transgender-samfundet for at have åbnet vores øjne for en bias, som hverken vi eller mange i vores branche havde erkendt. Selvom der ikke var nogen ondsindet hensigt bag denne fejl, arbejder vi flittigt på at rette den. Vi er begyndt at nedtone fru Cox's stemme med kvindelige skuespillere i vores internationale territorier og skubber udgivelsesdatoer tilbage for at sikre, at den korrekte version er tilgængelig.
han er ikke din mand meme
UPI sagde, at det var ked af smerten, men de er taknemmelige for, at vi kan tage fat på situationen på denne film og forhindre, at lignende fejl opstår igen i fremtidige projekter.
Med alle de fremskridt, der er taget for at gøre fremskridt for transrepræsentation, og i en rolle, der ville have været en fremragende præstation for en transkvinde at dubse (især når de havde en, der havde gjort arbejdet før), føles dette især uvenlig og grusom. Jeg håber, arbejdet sker, så det ikke gentages.
(via HuffPo , billede: Greg Doherty / Getty Images)
