CJ Entertainment / Neon
En undertekstfilm vandt lige bedste film ved Oscar-uddelingen. Det er fantastisk. Hvad der ikke er så forbløffende er, at nogen troede, at denne lejlighed var et godt tidspunkt at offentliggøre den optagelse, som undertekster er ... dårligt? Og dubbing er bedre?
cowboy bebop heavy metal dronning
Det er forkert.
Forfatteren af dette stykke (som jeg ikke foreslår at klikke igennem til, stol på mig, jeg dækker det hele for dig) hævder først og fremmest: Det er næppe kun amerikanere, der ikke kan lide undertekster. Ingen kan lide undertekster. Dette er så forfærdeligt fjollet. For det første afskediger det døve eller hørehæmmede mennesker det brug for undertekster, men mere, det er bare ikke sandt. Jeg er ikke hørehæmmet, men jeg elsker undertekster. Elsker dem.
Jeg har næsten altid mine undertekster slået til. Ikke kun til udenlandske film eller shows, men til alle shows og film. De forbedrer min seeroplevelse! Især i film eller shows med høj musik og kompliceret fantasisprog eller accenter hjælper det mig med dialogen. (Jeg tror, jeg ville have ønsket det The Witcher bedre hvis der havde været tilgængelige undertekster til den version, jeg så før premieren).
I mit hus har vi altid underteksterne på. Jeg kan ikke lide tingene meget højt, især hvis jeg har et barn, der sover, mens jeg ser voksne shows, og jeg finder det hjælper mig med at koncentrere mig om og forstå, hvad jeg ser. Der er så meget, der går tabt, når du bare lytter til et show - og ofte kigger på din telefon på samme tid. Undertekster får mig til at koncentrere mig, hvilket nogle gange er svært. Undertekster kan endda hjælpe os med at lære andre sprog. Samlet set er de magiske, og det er vidunderligt at have mere mulighed for at tænde dem for mange tjenester i disse dage.
Jeg ved, at der er mennesker, der ikke kan lide at læse undertekster. Jeg læser meget hurtigt og afslutter ofte læsningen, før linjen er færdig, hvilket kan fortryde noget spænding eller ødelægge en vittighed; den klarhed, jeg får ved at have underteksterne på, er dog det værd. Jeg vil altid tage undertekster over intet. Og når det kommer til udenlandsk film, vil jeg altid undertekster overdubbing.
Dette er det andet og meget mere forfærdelige punkt, som det sammenkædede Mother Jones-stykke gør: Først at undertekster kun er almindelige i lande, der er for fattige til at have råd til en dubbingsindustri. YIKES. Men forfatteren savner også helt hvorfor undertekster fungerer. Forfatteren hævder, at undertekster i udenlandske film eliminerer et af de vigtigste aspekter ved det handlende håndværk: læsning af linjer. Det er en faux sofistikering af højeste orden at lade som om, at dette ikke - eller ikke - betyder noget.
avatar the last airbender mako
Fyr. FYR. Det er det modsatte. Når du dubber en film, uanset hvor god, du lægger en vokal ydeevne oven på en fysisk på af en anden person og dækker over halvdelen af deres arbejde. Undertekster bevare skuespilleres arbejde. Og at hævde, at de ikke gør det, og at andre lande er for fattige til at have råd til dem, er utroligt uvidende og forkert.
Vi har ikke brug for dårlige optagelser om, hvor svært det er at læse (fra en fyr, der ikke engang så Parasit inden du skriver om, hvordan undertekster er dårlige !!!). Amerikanere har brug for at normalisere undertekster i udenlandske og indenlandske film. Fordi ikke kun at komme over underfobiens fobi åbner dig for fantastiske ikke-engelske film, hvis du føjer dem til din regelmæssige seeroplevelse, kan det blive bedre og mere tilgængeligt.
Så vær stille, person, der har dårlige meninger om undertekster. Eller råb. Jeg er ligeglad, fordi du tager fejl, og jeg kan stadig holde styr på min film, selv når du råber fordi jeg har underteksterne på .
(via: Mor Jones )
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling.—
