Har du nogensinde ønsket at lære at sige Din mor er en hamster, og din far duftede af hyldebær i Low Valyrian? Nå, så håber vi, at du var meget opmærksom på Meereneese-mesteren fra slutningen af Game of Thrones Afsnit 3, Breaker of Chains. Ifølge showlingvist David Peterson var det det, han sagde.
Peterson, der har skabt mindst 5.000 ord til forestillingen i Dothraki, det høje Valyrian og adskillige lave valyeriske dialekter, fortalte hele historien under et interview med Fremstilling af Game of Thrones internet side :
Der er en scene, hvor den meereeniske rytter udfordrer Daenerys 'mester. Han råber, og Nathalie Emmanuel [Missandei] oversætter - men hun oversætter ikke, hvad han siger. Han siger faktisk en lavvalirisk oversættelse af den franske fyrs fornærmelser i 'Monte Python and the Holy Grail.' Det var [serieskaberen] Dan Weiss 'idé, og det var så morsomt, at jeg var nødt til at gøre det.
Her er scenen, tænker vi (desværre oversætter Missandei ikke rigtig i den endelige snit):
Nogle fans var tilsyneladende ivrige efter at hente ordet Mhysa, hvilket betyder mor, og spurgte Peterson om det, efter episoden blev sendt. Jeg fik tweets som, siger han en 'din mommas' joke? ' han sagde. Luk ... Men nej, han starter faktisk med: 'Din mor er en hamster.'
Hvilket faktisk? Tilstedeværelsen af disse yndige gnavere i verden af Game of Thrones er ikke så underligt, når du overvejer, at din standardhamster er hjemmehørende i Mellemøsten og Centralasien, især Syrien og Rusland . Så selvfølgelig ville de dukke op i Meereen, overalt. Ikke kun har Peterson og Dan Weiss fået os til at grine med deres sjove påskeæg, da, men de har også utilsigtet givet os et dybere indblik i den zoologiske mangfoldighed på Essosi-kontinentet. Faktisk, hvor meget vil du satse på, at et af de ædle Ghiscari-huse har en hamster på sigilen? Kom, der skal være mindst én fyr. Eller ... ja, der gjorde. Ahem.
Lang tid En sang af is og ild fans er ikke fremmede for Monty Python og den hellige gral referencer, forresten. Der er også en temmelig eksplicit i et kapitel af En dans med drager , der af George R. R. Martin selv:
Hvis du ikke kan læse teksten, siger Beans om de ubesmittede: Den dragedronning har den rigtige genstand, den slags der ikke går i stykker, når du fart i deres generelle retning. Ser det ud til, at den franske ridderdialog følger vores kære Khaleesi rundt, ikke? I det mindste vil ingen nogensinde true med at lave kastanetter ud af nogens testikler i hendes nærværelse, vi formoder, fordi de fleste af hendes hær ikke har dem. Womp womp.
(via Gawker, billede via HBO)
- Retssagen mod Tyrion Lannister går bedre end forventet i denne video
- Det er ikke levering, det er Daenerys!
- Mand, vi savner Ser Pounce så meget
