spider man vi har penge
Amerikanere har brugt noget ... farverigt sprog til at beskrive debatten i går aftes. Fra shitshow til clusterfuck til mange nyhedsforretninger, der bare glemmer den uudtalte regel mod bandeord og skriver, hvad fanden er dette affald? mange af os bruger eksplosiver til at udtrykke vores vrede og ked af det.
Men det skaber også lidt af et problem, når det kommer til at oversætte uanset hvad der sker i Amerika lige nu for udenlandske publikationer. For eksempel havde The Asahi Shimbun (som er en japansk publikation og er en af fem nationale publikationer i landet) lidt af et problem med shitshow, som CNNs Dana Bash brød ud straks efter ... displayet .
Og se, deres oversættelse er ikke ligefrem forkert .
Debatten fik udenlandske medier til at kryptere for at afkode amerikanernes egne, ofte farverige, fordømmelser af debatten. For Asahi Shimbun, en førende japansk avis, var udfordringen at oversætte shitshow. Deres svar: et show, der er som lort , del af en artikel med overskriften, Den værste debat nogensinde. Deutsche Welle, Tysklands offentlige tv-station for globalt publikum, følte behovet for at definere clusterfuck som en kompleks og fuldstændig uordnet og misadministreret situation: et rodet rod.
archer bob's burgers crossover episode
For at være ærlig føler jeg mig dårlig for enhver udenlandsk publikation, der prøver at forstå, hvad fanden foregår i Amerika lige nu generelt, fordi alt, hvad vi laver, er at skrige. I går aftes ville Rachel Maddow bare grine, når der skete noget, og selv Joe Biden humrede bare 90% af tiden. Ingen af os ved, hvad der foregår, og så er vi herude med ord for at udtrykke, hvor absolut forfærdeligt dette lands tilstand er.
Selvom de fleste af de kinesiske medier ignorerede debatten, Hu Xijin, redaktør for Kinas Global Times , tweetede om det kaos, som vores regering i øjeblikket er:
De to politiske ledere i USA viste tydeligvis ikke en eksemplarisk rolle for det amerikanske folk om, hvordan man deltager i debatter. Et sådant kaos på toppen af amerikansk politik afspejler splittelse, bekymring for det amerikanske samfund og det hastige tab af fordele ved det amerikanske politiske system. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. september 2020
Så Asahi Shimbun, du tager ikke fejl. Det er et show, der er som lort, ligesom resten af dette land. Vi falder i kaos uden nogen måde at komme ud, og hvert skridt fremad, vi laver, fører til en trappe med fejl, som vi falder ned. Så ja, vores sprog bliver nu lidt mere farverigt så at sige, men ... kan du bebrejde os? Dette er et show, der er som lort.
sailor moon nemlig dub cast
(via @War_Kittens på Twitter , billede: Olivier DOULIERY og Brendan Smialowski / AFP)
Vil du have flere historier som denne? Bliv abonnent og support siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitik, der forbyder, men ikke er begrænset til, personlige fornærmelser mod nogen som helst , hadefuld tale og trolling.—
